Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 of 7 results
163.
_Enabled
Menu item: to enabled/disable the account
_Qabil
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
_Qabilleştirilgen
Suggested by Reşat SABIQ on 2010-11-18
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
508.
There was an error while parsing the account details.
Hesap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-30
In upstream:
Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
Suggested by Reşat SABIQ on 2010-03-30
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:170
530.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
Empati siziñ ile aynı şebekege bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve suhbet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz. 'Hesaplar' dialogını qullanaraq, bu tafsilâtnı soñra qolayca deñiştirebilir ya da bu hususiyetni ğayrı qabilleştirebilirsiñiz.
Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-30
In upstream:
Empati siziñ ile aynı şebekege bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve subet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz. 'Esaplar' dialogını qullanaraq, bu tafsilâtnı soñra qolayca deñiştirebilir ya da bu hususiyetni ğayrı qabilleştirebilirsiñiz.
Suggested by Reşat SABIQ on 2010-03-30
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1088
553.
No protocol installed
Hiç bir protokol qurulmağan
Translated by Reşat SABIQ on 2012-04-30
In upstream:
İç bir protokol qurulmağan
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-11-06
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
703.
New _Call…
_Yañı Çağırtma…
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
_Yañı Çağırış…
Suggested by Reşat SABIQ on 2010-03-30
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
726.
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise onı boş qaldırıñız
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız
Suggested by Reşat SABIQ on 2012-03-27
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
778.
_Quit
_Terk et
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
_Çıq
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-11-06
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.