Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2009-09-22 |
উপনাম: (_N)
|
|
| ~ |
_Ignore SSL certificate errors
|
|
| 2009-09-22 |
SSL প্ৰমাণপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা উপেক্ষা কৰা হ'ব (_I)
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy IM গ্ৰাহক
|
|
| ~ |
Share my desktop
|
|
| 2009-09-22 |
আমাৰ ডেস্কটপৰ যৌথ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2009-09-22 |
<b>অৱস্থান</b>,
|
|
| ~ |
Send file
|
|
| 2009-09-22 |
নথিপত্ৰ পঠিয়াওক
|
|
| ~ |
Automatically _connect on startup
|
|
| 2009-09-22 |
প্ৰাৰম্ভসময়ত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব (_c)
|
|
| ~ |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-09-22 |
এই সম্বাদৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2009-09-22 |
সক্ৰিয়
|
|
| ~ |
_Encryption required (TLS/SSL)
|
|
| 2009-09-22 |
এনক্ৰিপছন আৱশ্যক (TLS/SSL) (_E)
|
|
| ~ |
Pri_ority:
|
|
| 2009-09-22 |
গুৰুত্ব: (_o)
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-22 |
MC 4 হিচাপ আমদানি কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
%s account
|
|
| 2009-09-22 |
%s হিচাপ
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-22 |
MC 4 হিচাপ আমদানি কৰা হৈছে ।
|
|
| ~ |
Select a destination
|
|
| 2009-09-22 |
এটা লক্ষ্য নিৰ্বাচন কৰক
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-22 |
বাৰ্তা পঠিয়াওক আৰু পাওক
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
IM গ্ৰাহক
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন সম্বাদৰ বাবে সদায়ে পৃথক সম্বাদ সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব ।
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-22 |
দলৰ সৈতে সম্বাদৰ সময়ত কোনো নাম উল্লেখ কৰাৰ বাবে নাম সম্পূৰ্ণ কৰাৰ ব্যৱস্থা (টেব) প্ৰয়োগ কৰিলে নামৰ পিছত ব্যৱহাৰযোগ্য চিহ্ন ।
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-09-22 |
সম্বাদ সংযোগক্ষেত্ৰৰ থিম
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-09-22 |
পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা সংকুচিত কৰক
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
সংযোগ পৰিচালন ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-09-22 |
ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অৱতাৰ চিহ্নকৰ্তা ছবি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত পঞ্জিকা
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-09-22 |
অনুপস্থিত হ'লে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-22 |
অনুপস্থিত হ'লে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভৌগলিক অৱস্থান প্ৰকাশ কৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
GPS সহায়ত Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনকৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
ছেলুলাৰ নে'টৱৰ্ক সহায়ত Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনকৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
নে'টৱৰ্ক সহায়ত Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনকৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy ৰ অবিকল্পিত ডাউনলোড ফোল্ডাৰ
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy দ্বাৰা হিচাপ আমদানি সম্পৰ্কে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-22 |
আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থানৰ নিৰ্ভুলতাৰ পৰিমাণ হ্ৰাস
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-09-22 |
সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ আইকন ৰূপে Empathy দ্বাৰা পৰিচয়ৰ অৱতাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-22 |
WebKit বিকাশক সৰঞ্জামৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন বাৰ্তাৰ বাবে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-09-22 |
বানা পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-09-22 |
প্ৰধান সংযোগক্ষেত্ৰ লুকুৱা হ'ব
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-22 |
প্ৰধান সংযোগক্ষেত্ৰ লুকুৱা হ'ব ।
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2009-09-22 |
নাম সম্পূৰ্ণকৰণৰ চিহ্ন
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন সম্বাদ আৰম্ভ হ'লে পৃথক সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হ'লে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন সম্বাদৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন বাৰ্তা পঠিওৱা হ'লে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-22 |
পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰৱেশ কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-09-22 |
পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-09-22 |
নিজেই প্ৰৱেশ কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-09-22 |
নিজেই প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজোৱা হ'ব
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-09-22 |
অৱতাৰৰ ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
