Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
دردش عبر جوجل توك و[nbsp]فيسبوك وMSN و[nbsp]غيرها من خدمات الدردشة
Translated by Khaled Hosny on 2014-11-25
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
إمبَثي
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
مرسال الإنترنت إمبَثي
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
مرسال محادثة فورية
Translated by Khaled Hosny on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة.
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
سمة نافذة المحادثة
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
قائمة لغات التدقيق الإملائي (افصل بفاصلة، مثال: "en, fr, nl").
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
لائحة مصغرة للمتراسلين
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
يجب استعمال مدراء الاتصال
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anxious Nut, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, NasserAlshammari, Ozouli.SaLeH, Yasir M Elsharif, faical117, meshari alnaim.