Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2009-08-05 |
memória esgotada
|
|
| 2. |
no error
|
|
| 2009-08-05 |
sem erro
|
|
| 3. |
out of memory
|
|
| 2009-08-05 |
sem memória
|
|
| 4. |
cannot create output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde criar o arquivo de saída
|
|
| 5. |
invalid parameter
|
|
| 2009-08-05 |
parâmetro inválido
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde alterar o modo do arquivo de saída
|
|
| 7. |
cannot rename output file
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde renomear o arquivo de saída
|
|
| 8. |
duplicate symbol
|
|
| 2009-08-05 |
duplicar símbolo
|
|
| 9. |
invalid section type for operation
|
|
| 2009-08-05 |
tipo de seção inválido para operação
|
|
| 10. |
error during output of data
|
|
| 2009-08-05 |
erro durante saída de dados
|
|
| 12. |
unknown error
|
|
| 2009-08-05 |
erro desconhecido
|
|
| 13. |
invalid access
|
|
| 2009-08-05 |
acesso inválido
|
|
| 14. |
no regular file
|
|
| 2009-08-05 |
sem arquivo regular
|
|
| 15. |
I/O error
|
|
| 2009-08-05 |
Erro de E/S
|
|
| 16. |
invalid ELF file
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo ELF inválido
|
|
| 18. |
no ELF file
|
|
| 2009-08-05 |
sem arquivo ELF
|
|
| 20. |
not implemented
|
|
| 2009-08-05 |
não implementado
|
|
| 21. |
invalid command
|
|
| 2009-08-05 |
comando inválido
|
|
| 22. |
invalid version
|
|
| 2009-08-05 |
versão inválida
|
|
| 23. |
invalid file
|
|
| 2009-08-05 |
arquivo inválido
|
|
| 24. |
no entries found
|
|
| 2009-08-05 |
nenhuma entrada encontrada
|
|
| 25. |
invalid DWARF
|
|
| 2009-08-05 |
DWARF inválido
|
|
| 28. |
no constant value
|
|
| 2009-08-05 |
sem valor constante
|
|
| 29. |
no reference value
|
|
| 2009-08-05 |
sem valor de referência
|
|
| 30. |
invalid reference value
|
|
| 2009-08-05 |
valor de referência inválido
|
|
| 33. |
debug information too big
|
|
| 2009-08-05 |
informação de depuração é muito grande
|
|
| 34. |
invalid DWARF version
|
|
| 2009-08-05 |
versão do DWARF inválida
|
|
| 35. |
invalid directory index
|
|
| 2009-08-05 |
índice do diretório inválido
|
|
| 36. |
address out of range
|
|
| 2009-08-05 |
endereço fora da faixa
|
|
| 39. |
invalid line index
|
|
| 2009-08-05 |
índice de linha inválido
|
|
| 47. |
Find addresses in FILE
|
|
| 2009-08-05 |
Procurar endereços no ARQUIVO
|
|
| 49. |
Find addresses in files mapped into process PID
|
|
| 2010-08-27 |
Procurar endereços em arquivos mapeados no PID do processo
|
|
| 51. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2009-08-05 |
Procurar endereços no kernel em execução
|
|
| 52. |
Kernel with all modules
|
|
| 2009-08-05 |
Kernel com todos os módulos
|
|
| 54. |
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
|
|
| 2010-08-27 |
somente um de -e, -p, -k, -K, ou --core é permitido
|
|
| 57. |
cannot load kernel symbols
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde carregar os símbolos do kernel
|
|
| 58. |
cannot find kernel modules
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde procurar os módulos do kernel
|
|
| 59. |
cannot find kernel or modules
|
|
| 2009-08-05 |
não pôde procurar o kernel ou módulos
|
|
| 60. |
See errno
|
|
| 2010-08-27 |
Ver número do erro
|
|
| 64. |
gzip decompression failed
|
|
| 2010-08-27 |
Falha ao descomprimir gzip
|
|
| 65. |
bzip2 decompression failed
|
|
| 2010-08-27 |
Falha ao descomprimir bzip2
|
|
| 66. |
LZMA decompression failed
|
|
| 2010-08-27 |
Falha ao descomprimir LZMA
|
|
| 67. |
no support library found for machine
|
|
| 2010-08-27 |
nenhuma biblioteca de suporte encontrada para máquina
|
|
| 71. |
offset out of range
|
|
| 2009-08-05 |
deslocamento fora do intervalo
|
|
| 75. |
No symbol table found
|
|
| 2010-08-27 |
Nenhuma tabela de símbolos encontrada
|
|
| 83. |
<unknown>
|
|
| 2009-08-05 |
<desconhecido>
|
|
| 84. |
<unknown>: %#<PRIx64>
|
|
| 2009-08-05 |
<desconhecido>: %#<PRIx64>
|
|
| 87. |
OS: %s, ABI:
|
|
| 2009-08-05 |
SO: %s, ABI:
|
|
| 89. |
<unknown>: %d
|
|
| 2009-08-05 |
<desconhecido>: %d
|
|
| 90. |
unknown version
|
|
| 2009-08-05 |
versão desconhecida
|
|
