Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
no flag value
|
|
| 2012-03-26 |
sem valor de sinalizador
|
|
| 44. |
.debug_ranges section missing
|
|
| 2012-03-26 |
seção .debug_ranges section ausente
|
|
| 50. |
Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
|
|
| 2012-05-07 |
Encontrar endereços em arquivos mapeados como lidos a partir de ARQUIVO no formato Linux /proc/PID/maps
|
|
| 53. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2012-03-26 |
Pesquisar caminho para arquivos de informações de depuração separados
|
|
| 68. |
Callbacks missing for ET_REL file
|
|
| 2013-04-05 |
Chamadas de retornos ausentes para o arquivo ET_REL
|
|
| 70. |
r_offset is bogus
|
|
| 2012-03-26 |
r_offset é inválido
|
|
| 72. |
relocation refers to undefined symbol
|
|
| 2012-03-26 |
relocação se refere a símbolo não-definido
|
|
| 73. |
Callback returned failure
|
|
| 2013-04-05 |
Chamada de retorno retornou falha
|
|
| 76. |
No ELF program headers
|
|
| 2012-03-26 |
Sem cabeçalhos de programa ELF
|
|
| 77. |
address range overlaps an existing module
|
|
| 2012-03-26 |
intervalo de endereço sobrepõe um módulo já existente
|
|
| 2012-03-26 |
intervalo de endereção sobrepõe um módulo já existente
|
|
| 85. |
Build ID:
|
|
| 2012-03-26 |
ID de compilação:
|
|
| 86. |
Linker version: %.*s
|
|
| 2012-03-26 |
Versão do vinculador: %.*s
|
|
| 137. |
offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
|
|
| 2012-03-26 |
deslocamento %#<PRIxMAX> fica fora da seção '%s'
|
|
| 139. |
offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
|
|
| 2012-03-26 |
deslocamento %#<PRIxMAX> fica fora do conteúdo de '%s'
|
|
| 150. |
Use instance [COUNT] of name.
|
|
| 2012-05-12 |
Usar instância [COUNT] do nome.
|
|
| 178. |
cannot stat '%s'
|
|
| 2013-04-05 |
não é possível verificar estado de '%s'
|
|
| 186. |
position member %s not found
|
|
| 2012-05-12 |
membro de posição %s não foi encontrado
|
|
| 187. |
%s: no entry %s in archive!
|
|
| 2012-03-26 |
%s: nenhuma entrada %s no arquivo!
|
|
| 191. |
cannot get ELF descriptor for %s: %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter o descritor ELF para %s: %s
|
|
| 194. |
cannot read ELF header of %s(%s): %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível ler cabeçalho ELF de %s(%s): %s
|
|
| 196. |
Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
|
|
| 2012-03-26 |
Controlar tratamento de lacunas em segmentos carregáveis [ignore|match] (padrão: ignore)
|
|
| 197. |
Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
|
|
| 2013-04-14 | ||
| 199. |
Compare relevant parts of two ELF files for equality.
|
|
| 2012-03-26 |
Comparar partes relevantes de dois arquivos ELF para equivalência.
|
|
| 202. |
cannot get ELF header of '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter cabeçalho ELF de '%s': %s
|
|
| 203. |
%s %s diff: ELF header
|
|
| 2012-05-08 |
%s %s diferem: cabeçalho ELF
|
|
| 204. |
cannot get section count of '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter contagem de seção de '%s': %s
|
|
| 205. |
%s %s diff: section count
|
|
| 2012-05-08 |
%s %s diferem: contagem de seção
|
|
| 206. |
cannot get program header count of '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter contagem do cabeçalho de programa de '%s': %s
|
|
| 207. |
%s %s diff: program header count
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: contagem do cabeçalho de programa
|
|
| 209. |
cannot get content of section %zu in '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter conteúdo de seção %zu em '%s': %s
|
|
| 210. |
cannot get symbol in '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obter símbolo em '%s': %s
|
|
| 2012-03-26 |
não foi possível obeter símbolo em '%s': %s
|
|
| 211. |
%s %s differ: symbol table [%zu]
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: tabela de símbolos [%zu]
|
|
| 212. |
%s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: tabela de símbolos [%zu,%zu]
|
|
| 213. |
%s %s differ: section [%zu] '%s' content
|
|
| 2013-04-05 |
%s %s diferem: seção [%zu] conteúdo de '%s'
|
|
| 214. |
%s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
|
|
| 2013-04-05 |
%s %s diferem: seção [%zu,%zu] conteúdo de '%s'
|
|
| 215. |
%s %s differ: unequal amount of important sections
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: quantidade desigual de seções importantes
|
|
| 216. |
cannot load data of '%s': %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível carregar dados de '%s': %s
|
|
| 217. |
cannot get program header entry %d of '%s': %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível obter entrada do cabeçalho de programa %d de '%s': %s
|
|
| 218. |
%s %s differ: program header %d
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: cabeçalho de programa %d
|
|
| 219. |
%s %s differ: gap
|
|
| 2012-03-27 |
%s %s diferem: lacuna
|
|
| 220. |
Invalid value '%s' for --gaps parameter.
|
|
| 2012-03-27 |
Valor inválido '%s' para parâmetro --gaps.
|
|
| 222. |
cannot create ELF descriptor for '%s': %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível criar descritor ELF para '%s': %s
|
|
| 223. |
cannot create EBL descriptor for '%s'
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível criar descritor EBL para '%s'
|
|
| 224. |
cannot get section header of section %zu: %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível obter cabeçalho de seção da seção %zu: %s
|
|
| 225. |
cannot get content of section %zu: %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível obter conteúdo da seção %zu: %s
|
|
| 226. |
cannot get relocation: %s
|
|
| 2012-03-27 |
não foi possível obter realocação: %s
|
|
| 227. |
Be extremely strict, flag level 2 features.
|
|
| 2012-03-27 |
Seja extremamente cuidadoso, sinalizador nível 2 atuando.
|
|
| 228. |
Do not print anything if successful
|
|
| 2012-03-27 |
Não imprima nada em caso de sucesso
|
|
