Translations by George Papamichelakis
George Papamichelakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to exec mksplit
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η εκτέλεση της mksplit
|
|
| ~ |
error in Config-Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα στη συμβολοσειρά Config-Version `%.250s': %.250s
|
|
| ~ |
unable to seek back
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η μετακίνηση πίσω
|
|
| ~ |
failed to read `control' (in `%.255s')
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η ανάγνωση του `control' (στο `%.255s')
|
|
| ~ |
rm cleanup failed, code %d
|
|
| 2006-03-20 |
ο καθαρισμός με την rm απέτυχε, κωδικός %d
|
|
| ~ |
failed to write to gzip -dc
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η εγγραφή στο gzip -dc
|
|
| ~ |
Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !
|
|
| 2006-03-20 |
Μην ξεχάσετε να επαναφέρετε την διαδικασία αυτή (`fg') όταν τελειώσετε !
|
|
| ~ |
cat (data)
|
|
| 2006-03-20 |
cat (δεδομένα)
|
|
| ~ |
failed to exec rm -rf
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η εκτέλεση της rm -rf
|
|
| ~ |
failed to syscall lseek to files archive portion
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η κλήση συστήματος της lseek στην αρχειοθήκη
|
|
| ~ |
failed to wait for rm cleanup
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η αναμονή για καθαρισμό με την rm
|
|
| ~ |
%d errors in control file
|
|
| 2006-03-20 |
%d σφάλματα στο αρχείο ελέγχου (control)
|
|
| ~ |
failed to exec %s
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η εκτέλεση του %s
|
|
| ~ |
unable to get unique filename for control info
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η λήψη μοναδικού ονόματος αρχείου για πληροφορίες ελέγχου
|
|
| ~ |
unable to stat new dist conffile `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η εύρεση κατάστασης του νέου αρχείου ρυθμίσεων `%.250s'
|
|
| ~ |
short read in buffer_copy (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
βραχεία ανάγνωση στην buffer_copy (%s)
|
|
| ~ |
What would you like to do about it ? Your options are:
Y or I : install the package maintainer's version
N or O : keep your currently-installed version
D : show the differences between the versions
Z : background this process to examine the situation
|
|
| 2006-03-20 |
Τι θα θέλατε να γίνει; Οι επιλογές σας είναι:
Y ή I : εγκατάσταση του πακέτου έκδοσης συντηρητή
N ή O : κρατήστε την προς το παρόν εγκατεστημένη έκδοση
D : εμφάνιση των διαφορών μεταξύ των εκδόσεων
Z : η διεργασία εξέτασης της κατάστασης να τεθεί στο παρασκήνιο
|
|
| ~ |
%d expected program(s) not found on PATH.
NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
|
|
| 2006-03-20 |
%d αναμενόμενα προγράμμα δε βρέθηκαν στο PATH.
Σημ.: το PATH του root τυπικά περιέχει /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
|
|
| ~ |
%s: internal gzip error: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα gzip: `%s'
|
|
| ~ |
failed to make temporary directoryname
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η δημιουργία ονόματος προσωρινού καταλόγου
|
|
| ~ |
error in buffer_read(stream): %s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα στο buffer_read(stream): %s
|
|
| ~ |
failed in buffer_copy (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία στο buffer_copy (%s)
|
|
| ~ |
failed to fork for cleanup
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε η διχάλωση (fork) για τερματισμό
|
|
| ~ |
failed to close gzip -dc
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε το κλείσιμο του gzip -dc
|
|
| ~ |
%s: internal gzip error: read: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα gzipr: ανάγνωση: `%s'
|
|
| ~ |
error in buffer_write(stream): %s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα στο buffer_write(stream): %s
|
|
| ~ |
%s: internal gzip error: write: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα gzip: εγγραφή: `%s'
|
|
| ~ |
unable to execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η εκτέλεση %s
|
|
| ~ |
%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα gzip: ανάγνωση(%i) != εγγραφή(%i)
|
|
| ~ |
failed in buffer_read(fd): %s
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία στο buffer_read(fd): %s
|
|
| ~ |
%s: internal bzip2 error: read: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: ανάγνωση: `%s'
|
|
| ~ |
failed to exec find for --recursive
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατη η εκτέλεση της find με --recursive
|
|
| ~ |
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: εγγραφή: `%s'
|
|
| ~ |
error in Version string `%.250s': %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα στο αλφαριθμητικό Έκδοση `%.250s': %.250s
|
|
| ~ |
%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: ανάγνωση(%i) != εγγραφή(%i)
|
|
| ~ |
failed to open `%s' for writing %s information
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία ανοίγματος του `%s' για εγγραφή %s πληροφοριών
|
|
| ~ |
unable to set buffering on status file
|
|
| 2006-03-20 |
αδύνατος ο ορισμός του buffering στο αρχείο κατάστασης
|
|
| ~ |
failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία εγγραφής %s καταχώρησης σχετικά με `%.50s' στο `%.250s'
|
|
| ~ |
failed to flush %s information to `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία καθαρισμού πληροφοριών %s στο `%.250s'
|
|
| ~ |
failed to fsync %s information to `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία συγχρονισμού %s πληροφοριών στο `%.250s'
|
|
| ~ |
failed to close `%.250s' after writing %s information
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία κλεισίματος του `%.250s' μετά την εγγραφή πληροφοριών %s
|
|
| ~ |
failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
|
|
| 2006-03-20 |
απέτυχε ο δεσμός του `%.250s' στο `%.250s' για αντίγραφο των πληροφοριών του %s
|
|
| ~ |
failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία εγκατάστασης του `%.250s' ως `%.250s' που περιέχει πληροφορίες %s
|
|
| ~ |
%s: internal bzip2 error: `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: εσωτερικό σφάλμα bzip2: `%s'
|
|
| ~ |
wait for %s failed
|
|
| 2006-03-20 |
η αναμονή για %s απέτυχε
|
|
| ~ |
`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
πεδίο `%s', αναφορά στο `%.255s': σφάλμα στην έκδοση: %.255s
|
|
| ~ |
dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-deb - σφάλμα: το %s (`%s') δεν περιέχει ψηφία
|
|
| ~ |
failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
|
|
| 2006-03-20 |
αποτυχία στην buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
|
|
| ~ |
eof in buffer_write(stream): %s
|
|
| 2006-03-20 |
eof στο buffer_write(stream): %s
|
|
| 8. |
%s: decompression
|
|
| 2006-03-20 |
%s: αποσυμπίεση
|
|
