Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke skrive filen '%s'
|
|
| 2. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
genererede ødelagt ar-hoved for '%s'
|
|
| 3. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke køre fstat på ar-medlemsfil (%s)
|
|
| 4. |
failed to read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke læse ved bufferkopiering for %s
|
|
| 5. |
failed in write on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke skrive ved bufferkopiering for %s
|
|
| 6. |
short read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-15 |
løb tør under læsning i bufferkopiering for %s
|
|
| 7. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke køre %s (%s)
|
|
| 10. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-15 |
%s: fejl ved binding af inddata til gzip-strøm
|
|
| 11. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern gzip-læsefejl: '%s'
|
|
| 12. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern gzip-skrivefejl
|
|
| 13. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-15 |
%s: fejl ved binding af uddata til gzip-strøm
|
|
| 14. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern gzip-læsefejl
|
|
| 15. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern gzip-skrivefejl: '%s'
|
|
| 16. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern gzip-skrivefejl: %s
|
|
| 17. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-15 |
%s: fejl ved binding af inddata til bzip2-strøm
|
|
| 18. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern bzip2-læsefejl: '%s'
|
|
| 19. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern bzip2-skrivefejl
|
|
| 20. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-15 |
%s: fejl ved binding af uddata til bzip2-strøm
|
|
| 21. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern bzip2-læsefejl
|
|
| 22. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-15 |
%s: intern bzip2-skrivefejl: '%s'
|
|
| 23. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-15 |
uventet bzip2-fejl
|
|
| 25. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2010-10-15 |
opdateringskataloget indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt (længde=%d, max=%d)
|
|
| 26. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2010-10-15 |
opdateringskataloget indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og %d)
|
|
| 27. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke gennemsøge opdateringskataloget '%.255s'
|
|
| 33. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke åbne låsefil %s til test
|
|
| 49. |
failed to open '%s' for writing %s database
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke åbne '%s' for at skrive %s-database
|
|
| 50. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke aktivere mellemlagring for %s-databasefil
|
|
| 51. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke skrive %s-indgang om '%.50s' til '%.250s'
|
|
| 52. |
failed to flush %s database to '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke tømme %s-database til '%.250s'
|
|
| 53. |
failed to fsync %s database to '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke synkronisere %s-database til '%.250s'
|
|
| 54. |
failed to close '%.250s' after writing %s database
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke lukke '%.250s' efter skrivning af %s-database
|
|
| 55. |
failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s' til sikkerhedskopiering af %s-database
|
|
| 56. |
failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database
|
|
| 2010-10-15 |
kunne ikke installere '%.250s' som '%.250s' indeholdende %s-database
|
|
| 57. |
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
|
|
| 2010-10-15 |
%s: uløselig fatal fejl - afbryder:
%s
|
|
| 63. |
%s: warning: %s
|
|
| 2010-10-15 |
%s: advarsel: %s
|
|
| 65. |
%s:%s:%d: internal error: %s
|
|
| 2010-10-15 |
%s:%s:%d: intern fejl: %s
|
|
| 67. |
`%.*s' is not allowed for %s
|
|
| 2010-10-15 |
'%.*s' ikke tilladt for %s
|
|
| 80. |
error in Version string '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
fejl i Version-streng '%.250s'
|
|
| 83. |
error in Config-Version string '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
fejl i Config-Version-streng '%.250s'
|
|
| 86. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2010-10-15 |
root- eller null-kataloget er nævnt i konfigurationsfil
|
|
| 96. |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2010-10-15 |
Feltet '%s', henvisning til '%.255s': fejl i version
|
|
| 99. |
value for `triggers-pending' field not allowed in this context
|
|
| 2010-10-15 |
værdien for 'triggers-pending'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng
|
|
| 100. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2010-10-15 |
ugyldigt navn på ventende udløser '%.255s': %s
|
|
| 101. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2010-10-15 |
gentaget forestående udløser '%.255s'
|
|
| 102. |
value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
|
|
| 2010-10-15 |
værdien i 'triggers-awaited'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng
|
|
| 103. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2010-10-15 |
ugyldigt pakkenavn i ventet udløser '%.255s': %s
|
|
| 104. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2010-10-15 |
gentaget ventet udløserpakke '%.255s'
|
|
| 105. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke tilgå kildefil '%.250s'
|
|
| 106. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke ændre ejerskab af målfilen '%.250s'
|
|
| 107. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-15 |
kan ikke ændre tilstand for målfilen '%.250s'
|
|
