Translations by costales

Forma d'usu: %s [<opción> ...] <orde> Órdenes: [--add] <ficheru> amiesta un ramal. --remove <ficheru> desanicia un ramal. --list [<patrón-glob>] amuesa los ramales de ficheros. --listpackage <ficheru> amuesa qué paquete esvía el ficheru. --truename <ficheru> devuelve'l ficheru esviáu. Opciones: --package <paquete> nome del paquete cuya copia de <ficheru> nun va ser esviada. --llocal esvíen toles versiones del paquete. --divert <ramal-a> el nome usáu poles otres versiones de paquetes --rename mover el ficheru a un llau (o atrás). --admindir <directoriu> define'l directoriu colos ramales. --test nun facer ren, namái amosar. --quiet operación silenciosa, ensin salida. --help amuesa esti mensaxe d'aida. --version amuesa la versión. Cuando s'amiesten ramales, por omisión úsase --llocal y --divert <orixinal>.distrib. Cuando se desanicien los valores de --package o --llocal y --divert tienen de concasar si s'especifiquen. Los scripts preinst o postrm de los paquetes deberíen especificar siempres --package y --divert.

revisión Debian

%s terminóse pola señal (%s)%s

%s devolvió'l códigu de salida d'error %d

Hai %s eleiciones pa l'alternativa %s (proporcionando %s).

falló al criar el ficheru tmpfile (data)

Use --help pa tener aida sobro consulta de paquetes; Use --license pa lleer el copyright, la llicencia y la ausencia de garantía (GPL de GNU).

versión (upstream)

multiples statusoverides presentes pal ficheru '%.250s'

necesito --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all ó --auto

fin de ficheru inesperáu en %s al lleer %s

%s: falló desaniciar la versión vieya de la distribución '%.250s': %s

%s: fallu al reorganizar: %s

%s:%s:%d: fallu internu: %s

abondos valores nel campu de detalles de ficheru `%s' (comparáu con otros)

insuficiente númberu de valores nel campu de detalles de ficheru `%s' (comparáu con otros)

nun puede escribise l'estáu fd %d

falló al abrir el ficheru de configuración '%.255s' pa llectura: %s

%s, nel ficheru '%.255s' cerca de la llinia %d paquete '%.255s':

%s, en ficheru '%.255s' cerca de llinia %d:

parse error

avisu

nun se pudo inorar la señal %s enantes d'executar el script %.250s

nun puede zarrase'l nuevu disparador del ficheru `%.250s'

nun pudo zarrase'l nuevu ficheru de disparadores `%.250s'

saltando ficheru ensin empaquetar '%.255s' (trocar o escluyir?)

imposible criar `%.255s' (mientres se procesab `%.255s')

valorando la desconfiguración del paquete esencial %s, p'activar %s.

escaeciendo'l frañamientu, ¡pue siguise lo mesmo!

dpkg: el paquete %s requier reinstalación, pero va desaniciase de toes maneres, como tu pidiste.

escaeciendo'l conflictu, ¡pue siguise igual!

desactualizando %.250s de %.250s a %.250s.

%s: falló desaniciar la copia antigua '%.250s': %s

%s: falló renomar '%.250s' como '%.250s': %s

%s: falló al desaniciar '%.250s': %s

%s: falló desaniciar '%.250s' (enantes de sobreescribir): %s

%s: falló enllazar '%.250s' a '%.250s': %s

dpkg: %s: problemes de dependencies, pero va configurase igual como se pidió: %s

%s: nun pue sabese l'estáu del ficheru config '%s' (= `%s'): %s

%s: el ficheru config '%s' ye un enllaz circular (= '%s')

%s: nun pue lleese l'enllaz al ficheru conf '%s' (= '%s'): %s

%s: el ficheru conf '%.250s' apunta a un nome dexeneráu ('%s' ye enllaz simbólicu a '%s')

%s: el ficheru conf '%.250s' nun ye un simple ficheru o enllaz (= '%s')

%s: nun pue abrise'l ficheru conf %s pa facer hash: %s

La versión de dpkg con sofitu activu pa %s aínda nun ta configurada. Por favor, use 'dpkg --configure dpkg', y vuelva a tentalo.

dpkg nun ta rexistráu como instaláu, ¡nun pue comprobase'l sofitu pa %s!