Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
|
|
| 2011-05-08 |
Bæta við lýsigögnum úr EXIF, IPTC og XMP
|
|
| ~ |
Directory name of the parent, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
|
|
| 2011-05-08 |
Heiti yfirmöppu, auka '.' stafir færa upp um stig í möppuskipulagi
|
|
| ~ |
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
|
|
| 2011-05-08 |
Bæta við lýsigögnum úr Exif, IPTC og XMP
|
|
| ~ |
<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw image, an half size version of Raw data is used instead embedded JPEG preview.</p>
|
|
| 2011-05-08 |
<p>Veldu þennan möguleika til að hlaða inn myndum í fullri stærð til forsýningar í stað minnkaðrar útgáfu hennar. Þar sem þetta getur tekið mun lengri tíma í hvert skipti, notaðu þennan möguleika aðeins ef þú ert með nógu hraðvirka tölvu.</p><p><b>Athugaðu:</b> fyrir RAW-mynd er notaður helmingur RAW-gagnanna, í stað þess að nota ígræddu JPEG
forskoðunarmyndina.</p>
|
|
| ~ |
Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions
|
|
| 2011-05-08 |
Leitaðu í safninu þínu<br/>að myndum sem uppfylla eftirfarandi
skilyrði
|
|
| ~ |
Extract a specific range (if omitted, '||to||' = end of string)
|
|
| 2011-05-08 |
Ná í sérstakt svið (ef '||to||' er sleppt, fara í enda strengs)
|
|
| ~ |
Applying changes to images. Please wait...
|
|
| 2011-05-07 |
Virkjar breytingar á myndum. Bíddu aðeins...
|
|
| ~ |
<p><i>Modifiers can be applied to every renaming option. <br/>It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.</i></p>
|
|
| 2010-06-22 |
<p><i>Hægt er að nota breyta með hverjum endurnefningarmöguleika. <br/>Það er hægt að úthluta mörgum breytum á hvern möguleika, þeir eru virkjaðir í þeirri röð sem þú úthlutar þeim.</i></p>
|
|
| ~ |
Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.
|
|
| 2010-06-22 |
Stillir með hvaða aðferð strengir eru bornir saman í digiKam. Þetta hefur meðal annars áhrif á hvernig albúmum er raðað í greinasýnum.<br/><b>Venjulegt</b> reynir að bera saman strengi miðað við ýmsar algengar venjur og mun til dæmis hafa það í för með sér að tölur raðast eðlilega þrátt fyrir að hafa misjafnan fjölda tölustafa (001, 2, 03, 010, 11...).<br/><b>Staðlað</b> er tæknilegri nálgun. Notaðu þessa aðferð ef þú vilt til dæmis nota ISO dagsetningar (201006 eða 20090523) í albúmaheitum og að þau eigi að raðast í samræmi við þær dagsetningar.
|
|
| ~ |
This option adds vignetting to the image instead for removing it. Use it for creative effects.
|
|
| 2010-04-29 |
Þessi möguleiki bætir við hornskyggingu í stað þess að eyða henni. Notast helst við listrænar áherslur.
|
|
| ~ |
(||align||: ||l|| = left, ||r|| = right)
|
|
| 2010-04-29 |
(||jöfnun||: ||l|| = vinstri, ||r|| = hægri)
|
|
| ~ |
Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.
|
|
| 2010-04-29 | ||
| ~ |
Add Chrominance Blue Noise
|
|
| 2010-04-29 |
Bæta við bláu litblæsuði (blue crominance noise)
|
|
| ~ |
Add Luminance Noise
|
|
| 2010-04-29 |
Bæta við ljómunarsuði (luminance noise)
|
|
| ~ |
Add Chrominance Red Noise
|
|
| 2010-04-29 |
Bæta við rauðu litblæsuði (red crominance noise)
|
|
| ~ |
Fill...
|
|
| 2010-04-29 |
Fylla...
|
|
| ~ |
Fill the string with a character to match a specific length
|
|
| 2010-04-29 |
Fylla út í strenginn með ákveðnum staf svo hann nái ákveðinni lengd
|
|
| ~ |
Extract a specific range (if omitted, '||to||' = end of string)
|
|
| 2010-04-29 | ||
| ~ |
Check to enable this stage.
|
|
| 2010-04-29 |
Haka við til að virkja þetta stig.
|
|
| ~ |
Images Without Tag
|
|
| 2010-04-29 |
Myndir án merkja
|
|
| ~ |
Korean (South Korea)
|
|
| 2010-04-29 |
Kóreska (Suður-Kórea)
|
|
| ~ |
Directory name of the parent, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
|
|
| 2010-02-24 | ||
| ~ |
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
|
|
| 2010-02-24 | ||
| ~ |
<p><i>Modifiers can be applied to every renaming option. <br/>It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.</i></p>
|
|
| 2010-02-24 | ||
| ~ |
Check to enable this stage.
|
|
| 2010-02-24 | ||
| ~ |
Start digikam with the database file found in the directory <dir>
|
|
| 2010-02-05 |
Ræsa digiKam með gagnagrunnsskránni sem fannst í möppunni <dir>
|
|
| ~ |
length (%):
|
|
| 2010-02-05 |
lengd (%):
|
|
| ~ |
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it.
There is no database plugin installed on your computer.
|
|
| 2010-02-05 |
Keyranlega (run-time) Qt4 SQLite gagnagrunns-íforritið er ekki tiltækt - endilega settu það upp.
Það er ekkert gagnagrunns-íforrit uppsett á tölvunni þinni.
|
|
| ~ |
Enter the string length as a percent of the image width here.
|
|
| 2010-02-05 |
Stilltu hér lengd textastrengsins í prósentuhlutfalli af breidd myndar.
|
|
| ~ |
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it.
Database plugins installed on your computer are listed below:
|
|
| 2010-02-05 |
Keyranlega (run-time) Qt4 SQLite gagnagrunns-íforritið er ekki tiltækt - endilega settu það upp.
Þau gagnagrunns-íforrit sem uppsett eru á tölvunni þinni eru talin upp hér að neðan.
|
|
| ~ |
Advanced adjustments
|
|
| 2009-12-25 |
Ítarlegri stillingar
|
|
| ~ |
Spanish (Chile)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Chíle)
|
|
| ~ |
Spanish (Colombia)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Kólumbía)
|
|
| ~ |
Font Color:
|
|
| 2009-12-06 |
Litur á letri:
|
|
| ~ |
Spanish (Argentina)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Argentína)
|
|
| ~ |
Spanish (Bolivia)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Bólivía)
|
|
| ~ |
Spanish (Costa Rica)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Kosta Ríka)
|
|
| ~ |
English (United States)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Bandarísk)
|
|
| ~ |
English (Trinidad)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Trínidad)
|
|
| ~ |
English (South Africa)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Suður-Afríka)
|
|
| ~ |
English (Philippines)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Filippseyjar)
|
|
| ~ |
English (Malaysia)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Malasía)
|
|
| ~ |
English (Singapore)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Singapore)
|
|
| ~ |
English (Zimbabwe)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Simbabve)
|
|
| ~ |
Spanish (Dominican Republic)
|
|
| 2009-12-06 |
Spænska (Dóminíska lýðveldið)
|
|
| ~ |
English (Belize)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Belís)
|
|
| ~ |
English (India)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Indland)
|
|
| ~ |
English (Jamaica)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Jamaíka)
|
|
| ~ |
English (New Zealand)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Nýja-Sjáland)
|
|
| ~ |
English (Australia)
|
|
| 2009-12-06 |
Enska (Ástralía)
|
|
