Translations by trebol-a
trebol-a has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Applying changes to images. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicando los cambios a las imágenes. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicando los cambios a las imágenes. Espere...
|
|
| 52. |
Color Balance...
|
|
| 2008-01-16 |
Balance de color...
|
|
| 63. |
This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
|
|
| 2008-01-16 |
Esta imagen ya usa una profundidad de 8 bits / color / píxel.
|
|
| 2008-01-16 |
Esta imagen ya usa una profundidad de 8 bits / color / píxel.
|
|
| 65. |
This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
|
|
| 2008-01-16 |
Esta imagen ya usa una profundidad de 16 bits / color / píxel.
|
|
| 2008-01-16 |
Esta imagen ya usa una profundidad de 16 bits / color / píxel.
|
|
| 69. |
Color Balance
|
|
| 2008-01-16 |
Balance de colores
|
|
| 72. |
White Balance
|
|
| 2008-01-16 |
Balance de blancos
|
|
| 175. |
px
|
|
| 2008-01-16 |
píxeles
|
|
| 196. |
Photograph Resizing Settings File to Load
|
|
| 2008-01-16 |
Cargar fichero de configuración de redimensionado fotográfico
|
|
| 197. |
"%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
|
|
| 2008-01-16 |
"%1" no es un fichero de configuración para redimensiado de imágen
|
|
| 198. |
Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
|
|
| 2008-01-16 |
No puedo cargar fichero de configuración para redimensionado de imágen
|
|
| 199. |
Photograph Resizing Settings File to Save
|
|
| 2008-01-16 |
Guardar fichero de configuración de redimensionado fotográfico
|
|
| 276. |
Fine horizontal angle:
|
|
| 2008-01-16 |
Ángulo horizontal preciso:
|
|
| 2008-01-16 |
Ángulo horizontal preciso:
|
|
| 296. |
Here you can choose the font to be used.
|
|
| 2008-01-16 |
Aquí puede elegir el tipo de letra a usar.
|
|
| 2008-01-16 |
Aquí puede elegir el tipo de letra a usar.
|
|
| 314. |
Add Border
|
|
| 2008-01-16 |
Añadir un borde
|
|
| 375. |
Sensitivity:
|
|
| 2008-01-16 |
Sensibilidad:
|
|
| 445. |
Film Grain
|
|
| 2008-01-16 |
Grano de película
|
|
| 481. |
Waves Hor.
|
|
| 2008-01-16 |
Ondas horizontales
|
|
| 483. |
Block Waves 1
|
|
| 2008-01-16 |
Ondas en bloque 1
|
|
| 484. |
Block Waves 2
|
|
| 2008-01-16 |
Ondas en bloque 2
|
|
| 520. |
There are no images in this folder.
|
|
| 2008-01-16 |
No hay fotografías en esta carpeta.
|
|
| 2008-01-16 |
No hay fotografías en esta carpeta.
|
|
| 525. |
Preparing slideshow. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Preparando pase de diapositivas. Por favor, espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Preparando pase de diapositivas. Por favor, espere...
|
|
| 605. |
Show camera white balance settings
|
|
| 2008-01-16 |
Mostrar la configuración del balance de blancos de la cámara
|
|
| 607. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 608. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 658. |
Photo caption
|
|
| 2008-01-16 |
Comentarios a la fotografía
|
|
| 659. |
Events, Places, Vacation
|
|
| 2008-01-16 |
Eventos, lugares, vacaciones
|
|
| 2008-01-16 |
Eventos, lugares, vacaciones
|
|
| 660. |
Album Banner
|
|
| 2008-01-16 |
Nombre del álbum
|
|
| 700. |
Apply all changes to images
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicar todos los cambios a las imágenes
|
|
| 2008-01-16 |
Aplicar todos los cambios a las imágenes
|
|
| 717. |
Reading metadata from files. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Leyendo metadatos de ficheros. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Leyendo metadatos de ficheros. Espere...
|
|
| 718. |
Writing metadata to files. Please wait...
|
|
| 2008-01-16 |
Escribiendo metadatos a los ficheros. Espere...
|
|
| 2008-01-16 |
Escribiendo metadatos a los ficheros. Espere...
|
|
| 807. |
Chroma subsampling:
|
|
| 2008-01-16 |
Submuestreo chroma:
|
|
| 2008-01-16 |
Submuestreo chroma:
|
|
| 808. |
Medium
|
|
| 2008-01-16 |
Mediana
|
|
| 2008-01-16 |
Mediana
|
|
| 809. |
High
|
|
| 2008-01-16 |
Alta
|
|
| 815. |
40W Lamp
|
|
| 2008-01-16 |
Bombilla de 40 W
|
|
| 816. |
100W Lamp
|
|
| 2008-01-16 |
Bombilla de 100 W
|
|
| 863. |
White Color Balance Settings File to Load
|
|
| 2008-01-16 |
Fichero de opciones del balance de blancos a cargar
|
|
| 2008-01-16 |
Fichero de opciones del balance de blancos a cargar
|
|
