Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
`-%ld' option is obsolete; omit it
|
|
| 2010-05-10 |
`-%ld' opcija ir novecojusi; nelietojiet to
|
|
| ~ |
subsidiary program `%s' failed
|
|
| 2010-05-10 |
neizdevās izpildīt palīgprogrammu "%s"
|
|
| ~ |
subsidiary program `%s' not found
|
|
| 2010-05-10 |
netika atrasta palīgprogramma "%s"
|
|
| ~ |
`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
|
|
| 2010-05-10 |
`-%ld' opcija ir novecojusi; izmantojiet `-%c %ld'
|
|
| ~ |
Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
|
|
| 2010-05-10 |
Ziņot par kļūdam uz <bug-gnu-utils@gnu.org>.
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2010-05-10 |
%s: neatļauta opcija -- %c
|
|
| 1. |
program error
|
|
| 2010-05-10 |
programmas kļūda
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2010-05-10 |
steka pārplūšana
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2010-05-10 |
Nezināma sistēmas kļūda
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2017-02-17 |
parasta tukša datne
|
|
| 2010-05-10 |
parasts tukšs fails
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2017-02-17 |
parasta datne
|
|
| 2010-05-10 |
parasts fails
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2010-05-10 |
direktorija
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2017-02-17 |
īpaša bloka datne
|
|
| 2010-05-10 |
īpašais bloka fails
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2017-02-17 |
īpaša rakstzīmes datne
|
|
| 2010-05-10 |
īpašaias rakstzīmes fails
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2010-05-10 |
fifo
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2010-05-10 |
simboliskā saite
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2010-05-10 |
sokets
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2017-02-17 |
ziņojumu rinda
|
|
| 2010-05-10 |
ziņu rinda
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2010-05-10 |
semafors
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2010-05-10 |
koplietots atmiņas objekts
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-05-10 |
tipa atmiņas objekts
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2017-02-17 |
dīvaina datne
|
|
| 2010-05-10 |
dīvains fails
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija “--%s” neatļauj argumentu
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcija "--%s" neatļauj argumentu
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija “%c%s” neatļauj argumentu
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcija "%c%s" neatļauj argumentu
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcijai “--%s” nepieciešams arguments
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcijai "%s" nepieciešams arguments
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: neatpazīta opcija “--%s”
|
|
| 2011-12-06 |
%s: neatpazīta opcija "--%s"
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: neatpazīta opcija “%c%s”
|
|
| 2011-12-06 |
%s: neatpzīta opcija "%c%s"
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: nederīga opcija -- “%c”
|
|
| 2011-12-06 |
%s: nderīga opcija -- "%c"
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcijai nepieciešams arguments -- “%c”
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcijai nepieciešams arguments -- "%c"
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija “-W %s” ir divdomīga
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcija "-W %s" ir divdomīga
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcija “-W %s” neatļauj argumentu
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcija "-W %s" neatļauj argumentu
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: opcijai “-W %s” nepieciešams arguments
|
|
| 2011-12-06 |
%s: opcijai "-W %s" nepieciešams arguments
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2017-02-17 |
“
|
|
| 2011-12-06 |
"
|
|
