Translations by Tee Tanawatanakul
Tee Tanawatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2007-03-11 |
คำเตือน: ช่วงของเลเยอร์ %lu - %lu ไม่ถูกต้อง
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-03-11 |
คำเตือน: เลเยอร์ %lu (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-03-11 |
คำเตือน: เลเยอร์ %d (%s) ถูกเลือกมากกว่าหนึ่งครั้ง
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2007-03-11 |
คำเตือน: ไม่พบเลเยอร์ชื่อ %s
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s ผิดพลาด: ไม่สามารถนำข้อมูลออกเป็น %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s ผิดพลาด: ชื่อแฟ้มยังเหมือนเดิม: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2007-03-11 |
%s ผิดพลาด: ต้องการแฟ้มข้อมูลเข้า %s ที่มีลักษณะตรงตามรูปแบบ
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่พบรูปแบบ/ตัวกรองสำหรับเขียนข้อมูลแบบ %s
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2007-03-11 |
เลือกตัวกรอง/รูปแบบจาก: %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2007-03-11 |
ส่งออกข้อมูลจากแฟ้มที่โหลด และออกจากโปรแกรม
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2007-03-11 |
OUTPUT
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2007-03-11 |
TYPE
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2007-03-11 |
นำออกขนาดกราฟิค
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2007-03-11 |
แสดงเฉพาะเลเยอร์ที่ระบุไว้ (เช่น ในขณะที่กำลังนำออก) สามารถระบุเป็นชื่อของเลเยอร์ หรือหมายเลขช่วงของเลเยอร์ (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2007-03-11 |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่แสดงหน้าจอเริ่มโปรแกรม
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่สร้างแผนภูมิเปล่า
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2007-03-11 |
ส่งข้อความผิดพลาดไปยัง stderr แทนกล่องข้อความ
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2007-03-11 |
แสดงรายชื่อกิติกรรมประกาศและออกจากโปรแกรม
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2007-03-11 |
แสดงขั้นตอนการทำงานอย่างละเอียด
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2007-03-11 |
แสดงหมายเลขรุ่นของโปรแกรมและออกจากโปรแกรม
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2007-03-11 |
[FILE...]
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่สามารถติดต่อโปรแกรมจัดการวาระ!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2007-03-11 |
Dia รุ่น %s, คอมไพล์เมื่อ %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2007-03-11 |
Dia รุ่น %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs จะออกจากโปรแกรม...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่พบออบเจ็กต์มาตรฐานขณะค้นหา object-libs ใน '%s' จะออกจากโปรแกรม...
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2007-03-11 |
แผนภูมิ1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2007-03-11 |
สิ่งนี้ไม่น่าจะเกิดขึ้น กรุณารายงานข้อบกพร่องนี้ไปที่ bugzilla.gnome.org
โดยอธิบายว่าคุณทำอย่างไรจึงมีข้อความนี้ขึ้นมา
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-03-11 |
กำลังออกจากโปรแกรมโดยมิได้บันทึกแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลง
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-03-11 |
ยังมีแผนภูมิที่ถูกเปลี่ยนแปลงแล้วอยู่ ยืนยันที่จะออกจากโปรแกรมทั้งที่ยังไม่ได้บันทึกแฟ้มหรือไม่?
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2007-03-11 |
ออกจากโปรแกรม Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อเก็บค่าตั้งของโปรแกรม Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีของผู้ใช้เพื่อเก็บค่าตั้งของ Dia กรุณาตรวจสอบตัวแปรสภาพแวดล้อม HOME ว่าได้ชี้ไปยังไดเรกทอรีที่มีอยู่แล้วหรือไม่
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2007-03-11 |
ผู้เขียน Dia เริ่มแรกคือ:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2007-03-11 |
ผู้พัฒนา Dia ในปัจจุบันได้แก่:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2007-03-11 |
ผู้เขียนท่านอื่นๆ ได้แก่:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2007-03-11 |
เอกสารของโปรแกรม Dia เขียนโดย:
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2007-03-11 |
กำลังกู้คืนแผนภูมิที่ได้บันทึกแบบอัตโนมัติไว้
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2007-03-11 |
มีแฟ้มที่บันทึกโดยอัตโนมัติอยู่
กรุณาเลือกแฟ้มที่คุณต้องการกู้คืน
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2007-03-11 |
เลือกสีสำหรับวาด
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2007-03-11 |
เลือกสีพื้นหลัง
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2007-03-11 |
แผนภูมิ%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่มีวัตถุเพื่อใช้แปะ
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่พบไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2007-03-11 |
ไม่สามารถเปิดไดเรกทอรีคู่มือวิธีใช้:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2007-03-11 |
ธีร์ ธนวัฒนากุล
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2007-03-11 |
โปรแกรมเพื่อวาดแผนภูมิโครงสร้าง
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2007-03-11 |
ค่าปริยายของวัตถุ
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2007-03-11 |
วัตถุนี้ไม่มีค่าปริยาย
|
|
