Translations by Gomate
Gomate has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2010-09-01 |
%s --> %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 17. |
WxH
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2010-09-01 |
ไดเรกทอรี
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2010-09-01 |
ตัวเลือกไม่ถูกต้องหรือไม่?
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2010-09-01 |
การเปลี่ยนชื่อแฟ้มล้มเหลว : %s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2010-09-01 |
กำลังออกจากโปรแกรม Dia
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2010-09-01 |
ไม่พบปลั๊กอินของเครื่องพิมพ์!
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 67. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2010-09-01 |
ยืนยันขนาดแผนภาพ
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 89. |
X position of child widget
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 91. |
Y position of child widget
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 99. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 116. |
Diagram Tree
|
|
| 2010-09-01 |
โครงสร้างแผนภาพ
|
|
| 128. |
%0.3gcm x %0.3gcm
|
|
| 2010-09-01 |
%0.3g ซม. x %0.3g ซม.
|
|
| 132. |
Selection
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 133. |
The object you dropped cannot fit into its parent.
Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 136. |
No anti-aliased renderer found
|
|
| 2010-09-01 |
ไม่พบตัวลบรอยหยัก
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2010-09-01 |
ไม่สามารถออกจากโปรแกรมได้
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2010-09-01 |
ออกจากโปรแกรมโดยไม่บันทึก
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2010-09-01 |
บันทึกสิ่งที่เลือกไว้
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2010-09-01 |
สิ่งเหล่านี้ยังไม่ได้บันทึก:
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2010-09-01 |
บันทึก
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2010-09-01 |
พาธ
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2010-09-01 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2010-09-01 |
ยกเลิกการเลือก
|
|
| 151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2010-09-01 |
ไม่มีส่วนที่เลือกไว้สำหรับบันทึก คุณต้องการลองใหม่อีกครั้งหรือไม่?
|
|
| 167. |
_Search for:
|
|
| 2010-09-01 |
_ค้นหาสำหรับ:
|
|
| 168. |
Replace _with:
|
|
| 2010-09-01 |
แทนที่_ด้วย:
|
|
| 169. |
_Match case
|
|
| 2010-09-01 |
ตัวอักษรที่เห_มือนกัน
|
|
| 170. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-09-01 |
_ตรงกับคำค้นทั้งหมดเท่านั้น
|
|
| 171. |
Match _all properties (not just object name)
|
|
| 2010-09-01 | ||
| 172. |
Find
|
|
| 2010-09-01 |
ค้นหา
|
|
| 174. |
Replace _All
|
|
| 2010-09-01 |
แทนที่ทั้ง_หมด
|
|
| 175. |
_Replace
|
|
| 2010-09-01 |
แ_ทนที่
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2010-09-01 | ||
