Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
2010-09-02 |
Входящата папка '%s' трябва да съществува!
|
|
11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
2010-09-02 |
Изходящата папка '%s' трябва да съществува!
|
|
22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
2010-09-02 |
Пускане на интегриран потребителски интерфейс (диаграми в подпрозорци)
|
|
24. |
Directory containing input files
|
|
2010-09-02 |
Папка, съдържаща входните файлове
|
|
25. |
DIRECTORY
|
|
2010-09-01 |
ПАПКА
|
|
26. |
Directory containing output files
|
|
2010-09-01 |
Папка, съдържаща изходни файлове
|
|
31. |
Invalid option?
|
|
2010-09-01 |
Невалидна опция?
|
|
32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
2010-10-19 |
Конвертирането на името на файла се провали: %s
|
|
33. |
Missing input: %s
|
|
2010-10-19 |
Липсващ вход: %s
|
|
41. |
Exiting Dia
|
|
2010-09-01 |
Излизане от Dia
|
|
56. |
No print plug-in found!
|
|
2010-09-01 |
Не е открита приставка за печат!
|
|
64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
2010-09-01 |
Ще отпечатате диаграма с %d страници.
|
|
65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
2010-09-01 |
Ще изнесете диаграма с %d страници.
|
|
66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
2010-09-01 |
Ще изнесете диаграма, която може да изисква %s памет.(%d страници).
|
|
68. |
Confirm Diagram Size
|
|
2010-09-01 |
Потвърждаване размера на диаграмата
|
|
69. |
'%s' creation failed
|
|
2010-09-01 |
Създаването на '%s' е неуспешно
|
|
94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
2010-09-02 |
Опит за групиране без да са избрани обекти
|
|
95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
2010-10-19 |
Не можете да групирате обекти, принадлежащи към различни групи или имащи различни родители
|
|
129. |
Page Setup
|
|
2010-09-01 |
Настройка на страница
|
|
132. |
Selection
|
|
2010-09-01 |
Селекция
|
|
142. |
Do Not Exit
|
|
2010-09-01 |
Да не се излиза
|
|
143. |
Exit Without Save
|
|
2010-09-01 |
Изход без запазване
|
|
144. |
Save Selected
|
|
2010-09-01 |
Запазване на избраното
|
|
145. |
The following are not saved:
|
|
2010-09-01 |
Следните не са запазени:
|
|
146. |
Save
|
|
2010-09-01 |
Запазване
|
|
148. |
Path
|
|
2010-09-01 |
Път
|
|
149. |
Select All
|
|
2010-09-01 |
Избиране на всичко
|
|
150. |
Select None
|
|
2010-09-01 |
Изчистване на избора
|
|
151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
2010-09-01 |
Нищо не е избрано за запазване. Желаете ли да опитате отново?
|
|
167. |
_Search for:
|
|
2010-09-01 |
_Търсене за:
|
|
168. |
Replace _with:
|
|
2010-09-01 |
Заместване _с:
|
|
169. |
_Match case
|
|
2010-09-01 |
_Зачитане на малки/големи
|
|
170. |
Match _entire word only
|
|
2010-09-01 |
Търсене само на _цели думи
|
|
171. |
Match _all properties (not just object name)
|
|
2010-09-01 |
Търсене на _всички свойства (не само на имена на обекти)
|
|
172. |
Find
|
|
2010-09-01 |
Търсене
|
|
174. |
Replace _All
|
|
2010-09-01 |
Замяна на _всички
|
|
175. |
_Replace
|
|
2010-09-01 |
_Замяна
|
|
177. |
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool
|
|
2010-09-01 |
Редактиране на текст(ове)
Използвайте <Esc> за изход от инструмента
|
|
191. |
Outline
|
|
2010-09-01 |
Контур
|
|
210. |
Layers:
|
|
2010-09-01 |
Слоеве:
|
|
215. |
Edit Layer
|
|
2010-09-01 |
Редактиране на слой
|
|
216. |
Add Layer
|
|
2010-09-01 |
Добавяне на слой
|
|
229. |
Not allowed to write to output file %s
|
|
2010-09-01 |
Не е позволено да се записва в изходящ файл %s
|
|
230. |
Not allowed to write temporary files in %s
|
|
2010-09-01 |
Не е позволено да се записват временни файлове в %s
|
|
235. |
Fit
|
|
2010-09-01 |
Наместване
|
|
241. |
Show Toolbar
|
|
2010-09-01 |
Показване на лентата с инструменти
|
|
242. |
Show Statusbar
|
|
2010-09-01 |
Показване на лентата за състояние
|
|
243. |
Show Layers
|
|
2010-09-01 |
Показване на слоеве
|
|
245. |
_Diagram Properties
|
|
2010-09-01 |
Свойства на _диаграмата
|
|
252. |
_Layers
|
|
2010-09-01 |
_Слоеве
|