Translations by Dersim Munzur
Dersim Munzur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2007-11-23 |
Menüya wirajîyena Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2007-11-23 |
na wirajîyenade linga bîne bije:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2007-11-23 |
Linge niskina biwirejîyo
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2007-11-23 |
Ju linga Menüya niskina biwirajîyo. Tu na linge awe xo menüra wiraze, zowna na linge mindero, so linga bine.
Na linge cina: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2007-11-23 |
Linga wirajîyeane bîje:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-11-23 |
Na wirayiste ju yaki jue ra zof lîng este, ni lîng xona newirastê.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2007-11-23 |
Krîtîk
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2007-11-23 |
berz
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2007-11-23 |
orte
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2007-11-23 |
kem
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-11-26 |
Persune neyra kemiye bierze / tey namede:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2007-11-26 |
Pakête kî Ayare Persude awe debconf gurine tora perskene. Perse gurayisi berz tore misnene; Perse gurayise kem tore ne misnene.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2007-11-26 |
Gurayise debconf zewna ke
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2007-11-26 |
Dewam ke
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-11-26 |
Peyser so
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2007-11-26 |
Heya
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2007-11-26 |
Ne
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2007-11-26 |
Bierze
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2007-11-26 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2007-11-26 |
fotoxrafe seremasa
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2007-11-26 |
Fotoxrafe seremasa awe %s qeyd bi
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2007-11-26 |
!! ERROR: %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2007-11-26 |
Na mesaja Ardim bimisne
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2007-11-26 |
Peyser so persa vîrene
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2007-11-26 |
Dol bîje
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2007-11-26 |
Cide: seba Ardim '%c', standard=%d
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2007-11-26 |
Cide: Seba ardim '%c'
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2007-11-26 |
Cide: Seba ardim '%c', standard=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-11-26 |
[seba Dewam becike Enter de]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2007-11-26 |
Shell negurîno
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2007-11-26 |
Na mesajera tepîya ti ju kopîya Bourne-shell "ash" kena ra.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2007-11-26 |
Awe kommande "exit" peyser so menüya wirajîyene
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2007-11-26 |
Ju shell rake
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2007-11-26 |
Ti naka rast wozena sere tewer?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-11-26 |
Eki Ti na wirajîyane ne qedena, sisteme ti negurîno / rind negurîno
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2007-11-26 |
Wirajiyane bierze
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2007-11-26 |
Module qeyit...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2007-11-26 |
Programe barkerdeane:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2007-11-26 |
Not bîje, ti program guret u na program programe binu wozene, î program kî bar bene.
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2007-11-26 |
${PACKAGE} ceno
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2007-11-26 |
Barkerdana Programu çewt bîye
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2007-11-26 |
Barkerdana ${PACKAGE} Çewt bî. Da ca.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2007-11-26 |
Na wirajiyane bê kernel modulu wiraze?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2007-11-26 |
Modulê Kernelê newînd. Na problêm henên benê ekî Kernele kî ti gurina arşîvê de Kernelê bin de neşîkîno bigurîyo.
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2007-12-08 |
Ju Wîlayet bîje:
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2007-12-08 |
Zewna/Bîn
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2007-12-08 |
Ju Welat yan wîlayet bîje
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2007-12-08 |
. Erebkî
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2007-12-08 |
# Armenîstan
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2007-12-08 |
# Cyrillic - KOI8-R û KOI8-U
|
|
