Translations by Sosiris
Sosiris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 645. |
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
|
|
| 2010-07-23 |
分配給 ${MOUNTPOINT} 的分割區 ${PARTITION} , 是從磁碟的最小調整值加上 ${OFFSET} 位元組的偏移量後開始的，此舉將可能導致效能不佳。
|
|
| 646. |
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
| 2010-07-23 |
因為您正在格式化這個分割區，所以現在應該要修正這個問題，重新校正這個分割區，因為之後才更改會變得很困難。如果要完成這個動作，請回到主要磁碟分割功能表的地方 ，將這個分割區刪除，並以相同設定在相同位置重新建立它。此動作將使得這個分割區從對磁碟最適當的位置開始。
|
|
| 1069. |
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
|
|
| 2010-07-23 |
這個裝置應該於 /dev 指定為某個裝置。以下是一些例子：
- "/dev/sda" 將會安裝 GRUB 到您第一顆磁碟的主要開機紀錄；
- "/dev/sda2" 將會使用您第一顆磁碟的第二個分割區；
- "/dev/sdc5" 將使用您第三顆磁碟的第一延伸分割區；
- "/dev/fd0" 將會安裝 GRUB 到軟碟片。
|
|
| 1605. |
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2010-07-23 |
在分割區 #${PARTITION} 於 ${DEVICE} 檢查 u-boot 檔案系統 ...
|
|
| 1606. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2010-07-23 |
檢查檔案系統使用 u-boot 類型 在分割區 #${PARTITION} 於 ${DEVICE} 發現未修正的錯誤
|
|
| 1607. |
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2010-07-23 |
u-boot建立檔案系統失敗在分割區 #${PARTITION} 於 ${DEVICE}
|
|
| 1611. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2010-07-23 |
您的啟動分割區未被u-boot檔案系統配置。您的電腦需要此動作才能開機。請回頭使用u-boot檔案系統。
|
|
