Translations by Tetralet
Tetralet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-10-15 |
如果套件是使用 debconf 來進行設定時，指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答﹔其它不太重要的問題將會被略過。
|
|
| 2008-10-15 |
如果套件是使用 debconf 來進行設定時，指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答﹔其它不太重要的問題將會被略過。
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2010-04-26 |
<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2010-04-26 |
<F1> 求助；<Tab> 移動；<Space> 選擇；<Enter> 按下按鈕
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2010-04-26 |
求助
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2008-10-15 |
在本訊息之後，您將進入 ash，一個 Bourne-shell 的仿製品。
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-03-09 |
離開安裝程式
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-10-15 |
如果未能完成安裝程序，系統將可能會處於不可使用的狀態。
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2008-10-15 |
中止安裝
|
|
| 46. |
Terminal plugin not available
|
|
| 2009-03-10 |
無法取得終端機外掛
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2009-03-10 |
這個版本的 debian-installer 需要終端機外掛以便能呼叫並顯示 shell。但糟糕的是，目前還無法取得這個外掛。
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2009-03-10 |
等進行到【載入額外的元件】這個安裝步驟後，應當就能使用了。
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2009-03-10 |
而或者，您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shll。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2008-10-15 |
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入，所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它可任意選用的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場，但是可能有些使用者會用得著。
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-10-15 |
為了節省記憶體，預設上只會選取安裝程式所必要的元件。其它的安裝元件基本上在安裝過程中並不會派上用場，但其中也許有些是您會用得到的，尤其是某些 Kernel 模組，所以請仔細得檢視這個列表，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2009-03-10 |
載入額外的元件
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2009-03-10 |
接收 ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2009-03-10 |
設定 ${PACKAGE}
|
|
| 2008-10-15 |
正在設定 ${PACKAGE}
|
|
| 2008-10-15 |
正在設定 ${PACKAGE}
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-15 |
已不能再更換語言
|
|
| 67. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-15 |
若到現在才想要變更安裝程式的語言為時已晚，但您仍可以變更國家或區域資訊。
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-10-15 |
您必須中止安裝程式並重新啟動安裝程式才能選擇另一個不同的語言。
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-15 |
是否以所選定的語言繼續進行安裝？
|
|
| 70. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-15 |
所選定的語言其安裝程式的翻譯尚未完成。
|
|
| 71. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-15 |
所選定的語言其安裝程式的翻譯尚未全數完成。
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-15 |
這意味著，有部份的對話視窗很有可能會替而以英文顯示。
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-15 |
如果您進行了預設之外的安裝步驟，那麼有部份的對話視窗很有可能會替而以英文顯示。
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-15 |
如果您以所選定的語言繼續安裝，大多數的對話視窗應該都能正確顯示 - 除非您使用了安裝程式的進階選項 - 那麼有部份可能會替而以英文顯示。
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-15 |
如果您以所選定的語言繼續安裝，所有的對話視窗應該都能正確顯示 - 除非您使用了安裝程式的進階選項 - 那麼可能有少部份會替而以英文顯示。
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2008-10-15 |
您真的會遇到沒有翻譯成所選定語言的對話視窗的機率是微乎其微，但也不是說完全不可能。
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-15 |
除非您嫺熟於該替代語言，否則建議您選擇另一種語言，或中止裝程式。
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
如果您選擇不要繼續進行，您接下來可以再選擇使用另一種語言，或中止安裝程式。
|
|
| 2008-10-15 |
如果您選擇不要繼續進行，您接下來可以再選擇使用另一種語言，或中止裝程式。
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2008-10-15 |
請選擇一個大陸或地區：
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2008-10-15 |
所要指定的國家所在的大陸或地區。
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2012-03-09 |
. 阿拉伯語
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2012-03-09 |
# 亞美尼亞語
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2012-03-09 |
＃ 西裡爾字母 - KOI8-R 及 KOI8-U
|
|
| 100. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# 西裡爾字母 - 非-斯拉夫語系
|
|
| 101. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2012-03-09 |
# 西裡爾字母 - 斯拉夫語系（Bosnian 及 賽爾維亞拉丁）
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2012-03-09 |
. 埃塞俄比亞
|
|
| 103. |
# Georgian
|
|
| 2012-03-09 |
# 喬治亞
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2012-03-09 |
# 希臘語
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2012-03-09 |
# 寮語
|
|
| 107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# Latin1 及 Latin5 - 西歐及突厥語
|
|
| 108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2012-03-09 |
# Latin2 - 中歐及羅馬尼亞
|
|
| 109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2012-03-09 |
# Latin3 及 Latin8 - Chichewa；世界語；愛爾蘭語；馬爾他語及威爾士語
|
|
| 110. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2012-03-09 |
# Latin7 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及 Marshallese
|
|
| 111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2012-03-09 |
. Latin - 越南語
|
|
