Translations by Narcissusbi
Narcissusbi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2008-03-02 |
Ubuntu 安裝與設定選單
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-03-02 |
請決定安裝程式的下一個步驟：
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2008-03-01 |
安裝過程中的某個步驟出現錯誤。您可以從選單中再次嘗試執行該項目，或略過並選擇其它方式。該失敗的步驟為：${ITEM}
|
|
| 2008-03-01 |
安裝過程中的某個步驟出現錯誤。您可以從選單中再次嘗試執行該項目，或略過並選擇其它方式。該失敗的步驟為：${ITEM}
|
|
| 2008-03-01 |
安裝過程中的某個步驟出現錯誤。您可以從選單中再次嘗試執行該項目，或略過並選擇其它方式。該失敗的步驟為：${ITEM}
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2008-03-02 |
由於相依性的問題，您必須先執行其他的安裝步驟才能執行這個安裝步驟。
|
|
| 2008-03-02 |
因為相依性問題，您需要先執行其他的安裝步驟才能執行這個安裝步驟。
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2008-03-02 |
迫切
|
|
| 2008-03-02 |
迫切
|
|
| 2008-03-02 |
迫切
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2008-03-02 |
您可以選擇您想回答的問題的最低等級：
-【迫切】 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正
常運作的項目。
-【高】 是指預設值往往並不是很恰當的項目。
-【中等】 是指預設值適用於多數情況的一般項目。
-【低】 是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項
目。
|
|
| 2008-03-02 |
您可以選擇您想回答的問題的最低等級：
-【迫切】 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正
常運作的項目。
-【高】 是指預設值往往並不是很恰當的項目。
-【中等】 是指預設值適用於多數情況的一般項目。
-【低】 是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項
目。
|
|
| 2008-03-02 |
您可以選擇您想回答的問題的最低等級：
-【迫切】 是指如果使用者沒有加以設定，將可能會使得系統無法正
常運作的項目。
-【高】 是指預設值往往並不是很恰當的項目。
-【中等】 是指預設值適用於多數情況的一般項目。
-【低】 是指在絕大多數情況下都可以放心使用其預設值的瑣碎項
目。
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2008-03-01 |
例如，這個問題的優先等級是【中等】，而您所指定的優先等級卻是【高】或是【迫切】，那麼這個問題將會被直接略過。
|
|
| 2008-03-01 |
例如，這個問題的優先等級是【中等】，而您所指定的優先等級卻是【高】或是【迫切】，那麼這個問題將會被直接略過。
|
|
| 2008-03-01 |
例如，這個問題的優先等級是【中等】，而您所指定的優先等級卻是【高】或是【迫切】，那麼這個問題將會被直接略過。
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-03-01 |
如果安裝尚未完成，系統將可能會進入不可使用的狀態。
|
|
| 2008-03-01 |
如果安裝尚未完成，系統將可能會進入不可使用的狀態。
|
|
| 2008-03-01 |
如果安裝尚未完成，系統將可能會進入不可使用的狀態。
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-03-02 |
為了節省記憶體資源，預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些核心模組，所以請仔細查看這個選單，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2008-03-02 |
為了節省記憶體資源，預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些核心模組，所以請仔細查看這個選單，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2008-03-02 |
為了節省記憶體資源，預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些核心模組，所以請仔細查看這個選單，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 2008-03-01 |
為了節省記憶體，預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件，但也許其中有著您所需要的，尤其是某些核心模組，所以請仔細查看這個選單，並選擇您所需要的元件。
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2008-03-01 |
阿拉伯語
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2008-03-01 |
亞美尼亞語
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2008-03-01 |
西里爾字母 ─ KOI8-R 編碼及 KOI8-U 編碼
|
|
| 100. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2008-03-01 |
西里爾字母 ─ 非斯拉夫語系
|
|
| 101. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2008-03-01 |
西里爾字母 ─ 斯拉夫語系(含波士尼亞語及塞爾維亞拉丁語)
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2008-03-01 |
. 衣索比亞
|
|
| 103. |
# Georgian
|
|
| 2008-03-01 |
# 喬治亞語
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2008-03-01 |
希臘語
|
|
| 105. |
# Hebrew
|
|
| 2008-03-01 |
# 希伯來語
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2008-03-01 |
# 寮國語 (老撾語)
|
|
| 107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2008-03-01 |
# Latin1 編碼和 Latin5 編碼 - 西歐語系和突厥語系
|
|
| 108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2008-03-01 |
# Latin2 編碼 - 中歐語系和羅馬尼亞語
|
|
| 109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2008-03-01 |
# Latin3 編碼和 Latin8 編碼 - 齊切瓦語(即馬拉威語)；世界語; 愛爾蘭語；馬爾他語和威爾斯語
|
|
| 110. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2008-03-01 |
# Latin7 編碼 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及馬紹爾語
|
|
| 111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2008-03-01 |
. 拉丁字母 - 越南語
|
|
| 112. |
# Thai
|
|
| 2008-03-01 |
# 泰語
|
|
| 113. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2008-03-01 |
. 組合 - 拉丁語系；斯拉夫西里爾字母；希伯來語；基本阿拉伯文
|
|
| 114. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2008-03-01 |
. 組合 - 拉丁語系; 斯拉夫西里爾字母; 希臘語
|
|
| 115. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2008-03-01 |
綜合語言 - 拉丁語系；斯拉夫與非斯拉夫語系的西里爾字母
|
|
| 144. |
Right Alt
|
|
| 2008-03-01 |
右 Alt
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2008-03-01 |
右 Ctrl
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2008-03-01 |
右 Shift
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2008-03-01 |
Ctrl+Alt
|
|
| 160. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2008-03-02 |
在國際模式與拉丁模式間切換的方法
|
|
| 208. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2008-03-01 |
是否根據 hdparm 程式以微調 CD-ROM 驅動器的參數設定？
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2008-03-01 |
本安裝程式可以利用 hdparm 程式以進行微調 CD-ROM 驅動器的參數設定，由此可以加速讀取 CD 中的套件。 您可以自行設定以下參數。 如果您不要執行 hdparm 程式，請在以下參數列表中留白
|
|
| 213. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2008-03-01 |
無法偵測到任何網路卡。如果您知道您的網路卡所使用的驅動程式的名稱，您可以在列表中選取。
|
|
