Translations by Lee MingXian
Lee MingXian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 88. |
Central America
|
|
| 2008-10-12 |
中美洲
|
|
| 170. |
Keypad Enter key
|
|
| 2008-10-12 |
Enter鍵
|
|
| 292. |
Searching for wireless access points...
|
|
| 2008-10-12 |
正在搜尋無線網路存取點...
|
|
| 391. |
This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
|
|
| 2008-10-12 |
這是您當前配置的分區和掛載點的概述。選擇一個分區來修改它的設置（檔案系統，掛載點，等等），選擇一個空閒空間來建立分區，或者選擇一個設備來初始化它的分區表。
|
|
| 436. |
Serial ATA RAID %s (%s)
|
|
| 2008-10-12 |
Serial ATA RAID %s (%s)
|
|
| 444. |
Virtual disk %s (%s)
|
|
| 2008-10-12 |
虛擬磁碟%s(%s)
|
|
| 512. |
The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2008-10-12 |
該分區最小數值為${MINSIZE} (or ${PERCENT})，最大數值為${MAXSIZE}.
|
|
| 522. |
The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2008-10-12 |
該分區的最大數值為${MAXSIZE}。
|
|
| 702. |
Please ensure that you have backed up any critical data before installing.
|
|
| 2008-10-12 |
在開始安裝前，請確認您已經備份了所有重要的資料。
|
|
| 941. |
Scan another CD or DVD?
|
|
| 2008-10-12 |
掃瞄其他CD或者DVD？
|
|
| 942. |
Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
|
|
| 2008-10-12 |
您的安裝CD或DVD已被掃瞄過；它的標籤是：
|
|
| 943. |
You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
|
|
| 2008-10-12 |
你現在可以選擇掃瞄額外的CD或者DVD中的套件管理(apt)。通常這些與你的安裝CD/DVD屬於一套。如果您沒有額外的CD或者DVD，可以跳過這步。
|
|
| 944. |
If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
|
|
| 2008-10-12 |
如果你希望掃瞄另外的CD或者DVD，請插入。
|
|
| 945. |
The CD or DVD with the following label has been scanned:
|
|
| 2008-10-12 |
有下列標籤的CD或者DVD被掃瞄完畢：
|
|
| 946. |
The CD or DVD with the following label has already been scanned:
|
|
| 2008-10-12 |
有下列標籤的CD或者DVD已經被掃瞄過了：
|
|
| 947. |
Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
|
|
| 2008-10-12 |
如果你想掃瞄另外一張CD或者 DVD，請更換它。
|
|
| 948. |
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
|
|
| 2008-10-12 |
試圖使用apt從CD/DVD中安裝額外的軟體包失敗。
|
|
| 949. |
Please check that the CD/DVD has been inserted correctly.
|
|
| 2008-10-12 |
請檢查CD/DVD是否被正確放入。
|
|
| 950. |
Media change
|
|
| 2008-10-12 |
媒體更改
|
|
| 951. |
/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' and press enter.
|
|
| 2008-10-12 |
/cdrom/：請將標有：'${LABEL}' 的光碟放入光碟機'/cdrom/' 並按Enter鍵。
|
|
| 955. |
You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages.
|
|
| 2008-10-12 |
你正從一個包含有受限套件包的CD上進行安裝。
|
|
| 957. |
You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
|
|
| 2008-10-12 |
你已經掃瞄過%i 張CD。即便這些CD包含了大量的套件包，某些套件包還是可能遺漏。
|
|
| 958. |
Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
|
|
| 2008-10-12 |
注意使用鏡像會導致大量的數據在下一步安裝過程中被下載。
|
|
| 959. |
You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
|
|
| 2008-10-12 |
您正使用DVD安裝。即便DVD包含大量的套件包，某些套件包還是可能遺漏。
|
|
| 1430. |
The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
|
|
| 2008-10-12 |
您所選擇的設備上已經包含了下列 LVM 邏輯磁區，磁區組 (volume groups)，及物理磁區：
|
|
| 1431. |
Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
|
|
| 2008-10-12 |
待移除的邏輯分區：${LVTARGETS}
|
|
| 1432. |
Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
|
|
| 2008-10-12 |
要刪除的磁區組 (volume groups)：${VGTARGETS}
|
|
| 1433. |
Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
|
|
| 2008-10-12 |
待移除的實體分區：${PVTARGETS}
|
|
| 1537. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2008-10-12 |
金鑰數據創建成功。
|
|
