Translations by Regius

Regius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
124.
The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout (${XKBLAYOUT}), which is not supported by the configuration program.
2009-10-29
Fisierul de configurare /etc/default/console-setup specifica un tip de tastatura (${XKBLAYOUT}) nesuportat de programul de configurare.
126.
Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUT})?
2009-10-29
Pastrez aranjamentul implicit al tastelor (${XKBLAYOUT}) ?
136.
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
2009-10-29
Va rog selectati marimea fontului din consola Linux. Ca referinta, fontul utilizat la pornirea calculatorului are marimea 16.
161.
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
2009-10-29
Veti avea nevoie de p modalitate de a schimba intre aranjamentul tastaturii national si standard.
163.
Not all listed keys are present on all keyboards.
2009-10-29
Nu toate simbolurile afisate sunt disponibile pe toate tastaturile.
168.
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
2009-10-29
Puteti dezactiva aceasta caracteristica alegand "Fara schimbare temporara".
228.
Activate Serial ATA RAID devices?
2009-10-29
Activez dispozitivele Serial ATA RAID?
514.
The size entered is invalid
2009-10-29
Marimea introdusa este invalida.
515.
The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
2009-10-29
Nu am inteles marimea introdusa. Va rog introduceti ca marime un intreg pozitiv urmat optional de o unitate de masura (ex. "200 GB"). Unitatea de masura implicita este megaoctetul.
516.
The size entered is too large
2009-10-29
Marimea introdusa este prea mare.
517.
The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
2009-10-29
Marimea introdusa este mai mare decat marimea maxima a partitiei. Introduceti va rog o marime mai mica pentru a continua.
518.
The size entered is too small
2009-10-29
Marimea introdusa este prea mica.
560.
Reserved BIOS boot area
2009-10-29
Rezervat pentru zona de boot a BIOS-ului.