Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 145 results
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Чекор од инсталацијата не успеа
Translated and reviewed by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Чекор во инсталацијата не успеа. Можете да пробате да го повторите неуспешниот чекор од менито или да го скокнете и да одберете нешто друго. Чекорот кој не успеа е: ${ITEM}
Translated by Arangel Angov on 2008-03-24
Reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Чекор во инсталацијата не успеа. Можеш да пробаш да го повториш неуспешниот чекор од менито или да го скокнеш и да одбереш нешто друго. Чекор кој не успеа е: ${ITEM}
Suggested by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Пакетите кои користат debconf за конфигурација ги подредуваат по приоритет прашањата кои те прашуваат. Само прашањата со одреден или повисок приоритет всушност ќе ти бидат прикажани; сите помалку важни прашања ќе бидат скокнати.
Translated and reviewed by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
Ако не заврши со инсталацијата, Вашиот систем може да биде остане неупотреблив.
Translated by Arangel Angov on 2009-03-10
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
(no translation yet)
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Прекини ја инсталацијата
Suggested by Arangel Angov on 2012-03-09
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
Type: error
Description
:sl2:
Овој билд на debian инсталерот има потреба од приклучок за терминалот за да може да прикаже школка. За жал, овој приклучок е моментално недостапен.
Translated by Arangel Angov on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:6001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
Type: text
Description
:sl2:
Како алтернатива можете да отворите школка со притискање на Ctrl+Alt+F2. Со Alt+F5 се враќате назад на инсталерот.
Translated by Arangel Angov on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:7001
56.
Configuring ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Конифугирирам ${PACKAGE}
Translated by Arangel Angov on 2009-03-10
Located in ../anna.templates:5001
62.
Choose language
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Одберете јазик
Translated and reviewed by Bach on 2010-07-13
In upstream:
Одбери јазик
Suggested by Arangel Angov on 2012-03-09
Located in ../localechooser.templates-in:1001
82.
Choose other locales to be supported:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Одбери други локалиња кои сакаш да бидат поддржани:
Translated and reviewed by Georgi Stanojevski on 2006-03-17
Located in ../localechooser.templates-in:22001
110 of 145 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Tancev, Arangel Angov, Bach, Dejan Angelov, Georgi Stanojevski, Georgi Stanojevski, Mario Krstevski-Lipkovska, Stefan P., lapte2000, Јован Наумовски, Дарко Сирачевски, Иле Ефтимов, Милош, Митко Крстев, Мишко.