Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2020-01-27 |
Fren anekcum ilem
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2020-01-27 |
D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ tura?
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2020-01-27 |
Eǧǧ asbeddi
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2020-01-27 |
Eǧǧ asbeddi
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2020-01-27 |
Ger tamawt belli ma tferneḍ isger isran isgar-nniḍen, isgar-agi ad ttusidren daɣen.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2020-10-17 |
Akken ad tḥerzeḍ takatut, anagar iferdisen i yettwasran s tidett i wesbeddi ara yettwafernen s lexṣas. Iferdisen-nniḍen n usbeddi ur ttwasran ara imeṛṛa i wesbeddi azaduran, maca tzemreḍ ad tiḥwiǧeḍ kra seg-sen, ladɣa kra n yizegrar n yiɣes,, ihi muqel di tebdart u tferneḍ iferdisen teḥwaǧeḍ.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2020-10-17 |
Ma tesbeddayeḍ seg uḍebsi uslig, tzemreḍ ad tqedceḍ ɣef wugur-agi s usbeddi n lqem-nniḍen n Ubuntu. Anagraw yezmer ad yeɣli ma tkemmeleḍ war izegrar n yiɣes.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2020-01-27 |
Fren tutlayt
|
|
| 69. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2020-01-27 |
Ad tkemmeleḍ asbeddi s tutlayt yettwafernen?
|
|
| 73. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2020-10-17 |
Ma tgiḍ kra n tɣawsa ur nelli ara d asbeddi n lexṣas, yezmer lḥal akken kra n yidiweniyen ad ttwabeqqeḍen s teglizit deg umḍiq.
|
|
| 74. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2020-10-17 |
Ma tkemmeleḍ asbeddi s tutlayt yettwafernen, tuget n yidiwenniyen ad ttwabeqqeḍen akken iwata maca - ladɣa ma tsqedceḍ ugar n twuriwin tinaẓiyin n usbedday - kra zemreṇ ad ttwabeqqeḍen s teglizit.
|
|
| 75. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2020-10-17 |
Ma tkemmeleḍ asbeddi s tutlayt yettwafernen, tuget n yidiwenniyen ad ttwabeqqeḍen akken iwata maca - ladɣa ma tsqedceḍ ugar n twuriwin tinaẓiyin n usbedday - kra zemreṇ ad ttwabeqqeḍen s teglizit.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2020-10-17 |
Ma yella ur tessineḍ ara akken iwata tutlayt tamlellayt, ad k- m nsemter ad tferneḍ tutlayt-nniḍen neɣ ad teǧǧeḍ asbeddi.
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2020-01-27 |
Seɣwer anasiw
|
|
| 116. |
Character set to support:
|
|
| 2020-10-17 |
Tagrumma n yisekkilen ara yettwadehlen:
|
|
| 117. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2020-10-17 |
Ttxil-k m fren tagrumma n yisekklien ara tedhel tsefsit n tdiwent.
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2020-01-27 |
Tiddi n tsefsit:
|
|
| 136. |
Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2020-10-17 |
Ttxil-k m fren tiddi n tsefsit ara tseqdec tdiwent n Linux. Tasefsit yettwasqedcen mi ara yekker uselkim ɣur-s tidi n 16.
|
|
| 138. |
Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16.
|
|
| 2020-10-30 |
Tattayin n tsefsit nefɛent i tifin n tiddi tilawt n yiamulen n tdiwent. I temselɣut, tasefsit ittwasqedcen mi ara yekker uselkimtesɛa tiddi n 16.
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2020-10-18 |
Asekkeṛ n usekkil ameqran
|
|
| 160. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2020-10-18 |
Tarrayt i weqluqel gar uskar aɣelnaw akked uskar alatini:
|
|
| 161. |
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
|
|
| 2020-10-18 |
Ad tiḥwiǧeḍ tarrayt swayes ara teqluqleḍ gar tneɣruft taɣelnawt akked tneɣruft talatinit.
|
|
| 163. |
Not all listed keys are present on all keyboards.
|
|
| 2020-10-18 |
Tiqeffalin yettwabedren ur llint ara irkelli di meṛṛa inasiwen.
|
|
| 164. |
No temporary switch
|
|
| 2020-10-18 |
Ulac aqluqel akudan
|
|
| 166. |
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
|
|
| 2020-10-18 |
Tarrayt takudant i weqluqel gar unekcum aɣelnaw akked unekcum alatini:
|
|
| 167. |
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
|
|
| 2020-10-18 |
Mi ara yili unasiw deg uskar aɣelnaw tebɣiḍ ad taruḍ kra kan n yisekkilen ilatiniyen, yelha ma teqluqleḍ i kra n wakud ɣer uskar alatini. Anasiw ad yeqqim deg uskar-agi skud taqeffalt yettwafernen teqqim tettwassed. Taqeffalt-agi tezmer ad tettwaseqdec i usekcem n yisekkilen iɣelnawen mi ara yili unasiw deg uskar alatini.
|
|
| 168. |
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
|
|
| 2020-10-18 |
Tzemreḍ ad tsenseḍ tawuri-agi s wefran n "Ulac aqluqel akudan".
|
|
| 173. |
With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
|
|
| 2020-10-18 |
Di kra n yinasiwen, AltGr d taqeffalt n ubeddel i wesekcem n kra n yisekkilen, di tegti d isekkilen ur nelli ara di tnumi n tutlayt n tneɣruft n unasiw, akka am yizamulen n tedrimt tabeṛṛanit akked yisekkilen yesɛan ticraḍ. Wigad-agi di tegti ttwarun d izamulen imernan di tqeffalin n unasiw.
|
|
| 179. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2020-10-18 |
Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ iwakken taneɣruft n unasiw-inek m ad tt-ttwaf ma tessdeḍ kra n yizraren n tqeffalin. Ma ur tebɣiḍ ayagi, ad tizmireḍ ad tferneḍ taneɣruft n unasiw-inek m si tebdart.
|
|
| 182. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2020-10-18 |
I lmend n tqeffalin i tessdeḍ, taneɣruft n unasiw-inek m tettban-d d "${LAYOUT}". Ma mačči d tagi, tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer deffir sakin ad tferneḍ taneɣruft-inek m si tebdart tummidt deg umḍiq.
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2020-10-30 |
Tifin n warrum i tifin n yimeɣriyen n uḍebsi CD-ROM
|
|
| 187. |
Manually select a CD-ROM module and device?
|
|
| 2020-10-30 |
Ad tferneḍ s ufus azegrir akked yibenk n CD-ROM ?
|
|
| 190. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2020-10-17 |
Aḍebsi CD-ROM n usbeddi ur yezmir ara ad yettuserkeb. Ayagi ahat yebɣa ad d-yini belli aḍebsi CD-ROM ulac-it deg yimeɣri. Ma akka i yella lḥal, ger-it u tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen.
|
|
| 194. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2020-10-30 |
Akken ad taddfeḍ imeɣri-inek m n uḍebsi CD-ROO,ttxil-k m sekcem afaylu n yibenk ara yettwasqedcen. Imeɣriyen n uḍebsi irluganen sseqdacen ifuyla n yibenk irluganen (akka am as /dev/mcdx).
|
|
| 199. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2020-10-30 |
Aḍebsi CD-ROM yettwaf akken iwata. Nufa-d imeɣri n uḍebsi CD-ROM yerna yegber akka tura aḍebsi ${cdname}. Tura ad ikemmel usbeddi.
|
|
| 204. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2020-10-30 |
Aḍebsi CD-ROM yettban-s ur yegbir ara afaylu 'Release' ameɣtu, neɣ afaylu ulamek ara yettwaɣer akken iwata.
|
|
| 205. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2020-10-30 |
Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen tifin n uḍebsi CD-ROM, ɣas ma ayagi ur yeddi ara di tikkelt tamezwarut, tzemreḍ ad d-temlileḍ uguren deg usbeddi akka ɣer sdat.
|
|
| 206. |
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
| 2020-10-30 |
Tukksa akked uḍeqqer n uḍebsi CD-ROM...
|
|
| 207. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2020-10-17 |
Af-d yerna serkeb aḍebsi CD-ROM
|
|
| 208. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2020-10-30 |
Iɣewwaren n yimeɣri n uḍebsi CD-ROM s hdparm?
|
|
| 210. |
no ethernet card
|
|
| 2020-10-17 |
ulac takarḍa n ethernet
|
|
| 212. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2020-10-17 |
Anuḍaf tesra-t tkarḍa Ethernet:
|
|
| 216. |
Ethernet card not found
|
|
| 2020-10-17 |
Takarḍa ethernet ur tettwaf ara
|
|
| 217. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2020-10-17 |
Ulac takarḍa ethernet yettwafen deg unagarw.
|
|
| 218. |
Detecting network hardware
|
|
| 2020-10-17 |
Tifin n warrum n uzeḍḍa
|
|
| 223. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2020-10-17 |
Anuḍaf yesra-t imeɣri n uḍebsi inek m:
|
|
| 227. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2020-10-17 |
Ttxil-k senqed belli yella uḍebsi aquran yurzen ɣer tmacint-agi.
|
|
| 228. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2020-10-30 |
Ad tsermedeḍ ibenkan imazraren ATA RAID ?
|
|
| 229. |
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
|
|
| 2020-10-30 |
Nufa-d yiwen neɣ ugar n yimeɣriyen igebren tiwila timazrarin ATA RAID. Tebɣiḍ ad tesremdeḍ ibenkan-agi RAID ?
|
|
| 230. |
login to iSCSI targets
|
|
| 2020-10-30 |
anekcum ɣer inicanen iSCSI
|
|
