Translations by tasutlelli17
tasutlelli17 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2020-09-18 |
Tzemreḍ ad tferneḍ tazwart akk taddayt n usteqsi i tebɣiḍ ad t-twaliḍ:
- 'uzɣin' yeɛna iferdisen i izemren ad rẓan anagraw
war ma isekcem iman-is useqdac.
- 'afellay' i yiferdisen ur nesɛi ara azalen imezwer i yettwaqbalen.
- 'alemmas' i yiferdisen imugna i yesɛan azalen imezwer i yettwaqbalen.
- 'adday' i yiferdisen ur nemɛin ara i yesɛan azalen imezwer ara yeddun deg
wamur ameqqran n tegnatin.
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2020-11-04 |
Uɣal ɣer deffir
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2020-09-18 |
Sefsex
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2020-09-29 |
Anagraw n ufaylu aẓar d aḍebsi RAM. Inagrawen n yifuyla n uḍebsi usbiḍ ttwasulin ɣef "/target". Amaẓrag i ak·am-yellan d nano. Mecṭuḥ aṭas yerna yeshel ad t-tfehmeḍ. I wakken ad tesɛuḍ takti ɣef yibaɣuren n Unix i yellan, seqdec taladna "tallalt".
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2020-09-18 |
Ma ur tfukkeḍ ara asebded, anagraw-inek·inem yezmer ad yeqqim deg waddad ur nettwasexdam ara.
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2020-09-18 |
Asekles n yizegrar...
|
|
| 47. |
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
| 2020-09-29 |
Lqem-a n usebdad Debian yesra azegrir n terminal i wakken ad d-yesken shell. Nesḥassef, azegrir-a akka tura ulac-it.
|
|
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2020-09-29 |
Ilaq ad yili seld awwaḍ ɣer umecwar n usebded "Asali n yiferdisen-nniḍen".
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2020-09-29 |
Meṛṛa iferdisen n umsebdad yettusran i usebded ummid ad d-ttusalin s wudem awurman yerna ur d-ttwabdaren ara da. Kra n yimsebdad-nniḍen (d ifrayanen) ttwaskanen-d ddaw. Ahat ur ttusran ara, maca zemren ad ɛeǧben i kra n yiseqdacen.
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2020-09-29 |
Ulac kernel n yizegrar i yettwufan. Sebba n wayagi ahat d amgarrad yellan ger tɣessa yettusqedcen di lqem n wahil-agi n usebded akked lqem n wahil iwejden.
|
|
| 72. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2020-09-18 |
Ayagi yebɣa ad d-yini tella tella tegnit meqqren ad d-ttwaseknent kra n tbewwaḍin n udiwenni s teglizit deg ubdil n wayen.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2020-10-01 |
Ma tferneḍ ad tkemmleḍ, ad tizmireḍ ad tferneḍ tutlayt-nniḍen deg yiɣawwaren, neɣ ad tesfesxeḍ asebded.
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2020-09-21 |
Tamudemt n tfelwit n usenqed:
|
|
| 2020-09-18 |
Tamudemtn tfelwit n usenqed:
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2020-09-18 |
Taneɣruft n unasiw:
|
|
| 125. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
|
|
| 2020-09-18 |
Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ? Ma yella tferneḍ taxtiṛt-a, ulac asteqsi ara d-yettwafken ɣef tneɣruft n unasiw rnu tawila tamirant ad teqqim.
|
|
| 128. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2020-09-18 |
Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ? Ma yella tferneḍ taxtiṛt-a, ulac isteqsiyen ara d-yettwafken ɣef tneɣruft n unasiw.
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2020-09-18 |
Tasefsit i console:
|
|
| 137. |
Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either).
|
|
| 2020-11-05 |
Ttxil-k·m fren teɣzi n tsefsit i tdiwent n Linux. Ummiden ifessasen yemṣadan akked tsefsiyin zemren ad ttusqedcen akked meṛṛa inuḍaf n tdiwent. Amḍan yeskanay-d teɣzi n tsefsit (amḍan n yizirigen yettusimḍen). Deg ubdil n wayen, tasefsit tezmer ad tili am HEIGHTxWIDTH; ɣas akken, s yilugan-a n tsefsit srant akemmus n tdiwent kdb (mačči i fecka n tdiwent) akked framebuffer (ula d anuḍaf n kernel RadeonFB i framebuffer ur tent-isefrak ara).
|
|
| 139. |
Encoding to use on the console:
|
|
| 2020-09-18 |
Asettengel i useqdec n console:
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2020-09-18 |
Tasarut n ulugu tayeffust
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2020-09-18 |
Tasarut n wumuɣ
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2020-09-18 |
Tasarut n ulugu tazelmaḍt
|
|
| 165. |
Both Logo keys
|
|
| 2020-09-18 |
Snat-nni tqeffalin n ulugu
|
|
| 169. |
No AltGr key
|
|
| 2020-09-18 |
Ulac taqeffalt AltGr
|
|
| 170. |
Keypad Enter key
|
|
| 2020-09-18 |
Taqeffalt Enter n unasiw
|
|
| 174. |
No compose key
|
|
| 2020-09-18 |
Ulac taqeffalt n tira
|
|
| 175. |
Compose key:
|
|
| 2020-09-18 |
Taqeffalt n tira:
|
|
| 178. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2020-09-18 |
Af-d taneɣruft n unasiw?
|
|
| 180. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2020-09-21 |
Tifin n tneɣruft n unasiw
|
|
| 2020-09-18 |
Tifin ntneɣruft n unasiw
|
|
| 181. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2020-09-18 |
Tifin n tneɣruft n unasiw temmed
|
|
| 183. |
Load CD-ROM drivers from removable media?
|
|
| 2020-09-18 |
Sali-d ibenkan n CD-ROM seg umidya aziraz?
|
|
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2020-09-18 |
Ulac ameɣri n CD-ROM amezdi yettwafen.
|
|
| 185. |
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
|
|
| 2020-11-04 |
Ilaq ad d-tsaliḍ inuḍaf-nniḍen CD-ROM seg umidyat aziraz, am unuḍaf n tḍebsit talwayant. Ma yella wejden wigi akka tura, err amidyat syen kemmel. Neɣ ma ulac, ad tesɛuḍ lxetyaṛ ad tferneḍ s ufus kra n yizegrar n CD-ROM.
|
|
| 188. |
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
| 2020-11-04 |
Ma yella ibenk-inek·inem CD-ROM d Mitsumi aqbur neɣ d ameɣri-nniḍen n CD-ROM ur nelli d IDE, ur nelli d SCSI, ilaq ad tferneḍ anwa azegrir ara d-tsaliḍ akked yibenk ara tesqedceḍ. Ma yella ur teẓriḍ ara anwa azegrir d yibenk i ilaqen, wali kra n tsemlit neɣ ɛreḍ asebded seg uzeṭṭawali kra n tsemlit neɣ ɛreḍ asebded seg uzeṭṭa deg wadeg n usebded s CD-ROM.
|
|
| 191. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2020-09-18 |
Azegrir yettwasran i CD-ROM n unekcum:
|
|
| 193. |
Device file for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2020-09-18 |
Afaylu n yibenk i unekcum ɣer CD-ROM:
|
|
| 197. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2020-09-18 |
Aḍummu n ${DIR}...
|
|
| 198. |
CD-ROM detected
|
|
| 2020-09-18 |
CD-ROM yettwafen
|
|
| 200. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2020-09-21 |
D arameɣtu CD-ROM yettwafen
|
|
| 2020-09-18 |
Ur iṣeḥḥa ara CD-ROM yettwafen
|
|
| 201. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2020-09-18 |
Ibenk n CD-ROm yesεa CD ur nettizmir ara ad yettuseqdec i usebded.
|
|
| 202. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2020-09-18 |
Ttxil-k·m err CD i iwatan i ukemmel n usebded.
|
|
| 203. |
Error reading Release file
|
|
| 2020-09-21 |
Tuccḍa deg tɣuri n ufaylu n lqem
|
|
| 2020-09-18 |
Tuccḍa deg tɣuri n ufaylu n leqm
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2020-11-04 |
Asebdad yezmer ad iseqdec hdparm i wakken ad iṣeggem kra n yiɣewwaren n yimeɣri n CD-ROM, i izemren ad ysrured s wudem aɣelsan taɣuri n yikemmusen deg CD. Tzemreḍ ad tbeddleḍ iɣewwaren i yettusqedcen. I usensi n hdparm, sekcem tabdart n yiɣewwaren tilemt.
|
|
| 211. |
none of the above
|
|
| 2020-11-04 |
ulac ula d yiwet seg wayen yezrin
|
|
| 219. |
Detect network hardware
|
|
| 2020-09-18 |
Af-d arrum n uzeṭṭa
|
|
| 220. |
Detect disks
|
|
| 2020-09-18 |
Af-d iḍebsiyen
|
|
