Translations by Slimane Selyan AMIRI
Slimane Selyan AMIRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Cancel
|
|
| 2020-07-14 |
Semmet
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2020-01-27 |
Tuṭṭfa n ugdil tettwasekles am %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2020-01-27 |
Sken-d izen-agi n tallelt
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2020-10-24 |
Ur d-tettemliliḍ ara s waṭas n yidiwenniyen ur nettusuqel ara ɣer tutlayt i yettwafernen, maca llan kra i yellan.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2020-09-19 |
Ma tferneḍ ad tkemmleḍ, ad tizmireḍ ad tferneḍ tutlayt-nniḍen deg iɣawwaren, neɣ ad tesfesxeḍ asebded.
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2020-10-24 |
Karayib
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2020-10-24 |
Usyanya
|
|
| 118. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella ur tesqedceḍ ara framebuffer, tignatin swayes ara yekker "." ad yimẓẓiy umiḍan n yiniten ara yilin ɣef tdiwent.
|
|
| 134. |
If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella tesmenyafeḍ lqem tuzert n tsefsit Terminus, fren TerminusBold (ma yella tesqedceḍ framebuffer) neɣ TerminusBoldVGA (mgal ayenni).
|
|
| 158. |
Scroll Lock key
|
|
| 2020-10-24 |
Adrurel n tsarut n usekkeṛ
|
|
| 159. |
No toggling
|
|
| 2020-10-24 |
Ulac aqluqel
|
|
| 162. |
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
|
|
| 2020-10-24 |
Tiqeffalin Right Alt neɣ Caps Lock zgant ttufernent i ssebbat n unagrahal (deg tegnit-a taneggarut, seqdec tuddsa Shift+Caps Lock i uqluqel amagnu n Caps). Alt+Shift d tuddsa daɣen yettwassnen,; ad as-iruh wudem-is i nennum deg Emacs d wahilen ara tt-iseqdacen i yisuturen usdiden.
|
|
| 176. |
The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
|
|
| 2020-10-24 |
Taqeffalt tuddist (yettwassnen Multi_key) tettarra aselkim igezzu tiyita n tsura i d-itrddun d tisuddas i wakken ad d-isuffeɣ asekkil i ulac ɣef unasiw.
|
|
| 177. |
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
|
|
| 2020-10-24 |
Deg tdiwent i d-iteddun, taqeffalt tuddist ur tetteddu ara deg uskar n Unicode. Ma yella mačči deg uskar Unicode, ayen yebɣu yili wayen i tferneḍ, mazal tzemreḍ yal tikkelt ad tesqedceḍ asuddes Control+period am tqeffalt tuddist.
|
|
| 195. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2020-10-24 |
Tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer shell deg tdiwent tis snat (ALT+F2) i usenqed n yibenkan yellan deg /dev s "ls /dev". Tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer ugdil-a s usiti ɣef ALT+F1.
|
|
| 196. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2020-07-14 |
Aḍummu n CD-Rom
|
|
| 211. |
none of the above
|
|
| 2020-10-24 |
ulac ulad yiwet seg wayen yezrin
|
|
| 213. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2020-10-24 |
Ulac takarḍa n Ethrnet i yettwafen. Ma yella tessneḍ isem n unuḍaf i ilaqen s tkarḍa-inek·inem Ethrnet, tzemreḍ ad t-id-tferneḍ seg tebdart.
|
|
| 214. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2020-10-24 |
Tenwiḍ ad tesqedceḍ Ethernet FireWire?
|
|
| 215. |
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
|
|
| 2020-10-24 |
Ulac takarḍa Ethernet yettwafen, maca agrudem FireWire yella. Yezmer waya, ɣas akken s cwiṭ n usirem, akked warrum igerrzen n FireWire ayeffus yeqqen ɣur-s, ad yili d agrudem Ethernet agejdan.
|
|
| 224. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2020-10-24 |
Ulac ameɣri n uḍebsi i yettwafen. Ma yella tessneḍ isem n unuḍaf i ilaqen s umeɣri-inek·inem n uḍebsi, tzemreḍ ad t-id-tferneḍ seg tebdart.
|
|
| 225. |
No partitionable media
|
|
| 2020-10-24 |
Umac amidya ara yettwabḍun
|
|
| 226. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2020-10-24 |
Ur yettwaf ara umidya ara yettwabḍun.
|
|
| 240. |
Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
|
|
| 2020-10-24 |
Kra n warrum PCMCIA yesra tixtiṛiyin n twila n teɣbalut tameẓlut i wakken ad yeddu, yerna yezmer ad d-yeglu s tasmuḍi i uselkim akken-nniḍen. D amedya, kra n yiselkimen n ufus Dell ilaq ad d-ttwamudden "ad yerr deg rrif 0x800-0x8ff" dagi. Tixtiṛiyin-a ad ttwarnunt ɣer /etc/pcmcia/config.opts. Wali asebded s ufus neɣ PCMCIA HOWTO i wugar n talɣut.
|
|
| 243. |
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
|
|
| 2020-10-24 |
Azegrir ${MODULE} yecceḍ deg walluy. Ilaq-ak·am ahat ad tesɣeddiḍ iɣewwaren ɣer uzegrir i wakken ad yeddu; aya yegget akked warrumen iqburen. Iɣewwaren-a deg tuget d imḍanen n tewwurt n Asuffeɣ/Anekcum akked yimḍanen IRQ ara yettemgiriden seg tmacint ɣer tayeḍ yerna ulamek i d-yettwammal seg warrum. Amedya n uzrir yettakk acbi ɣer "irq=7 io=0x220"
|
|
| 256. |
The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
|
|
| 2020-10-24 |
Isem n taɣult d amur seg tansa-inek·inem n Internet ɣer tama tayeffust n yisem-inek·inem n usenneftaɣ. D ayen yezgan ikeffu n .com, .net, .educ neɣ .org. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa agejdan, tzemreḍ ad ternuḍ kra maca ḍmen belli tseqdaceḍ yiwen yisem n taɣult ɣef meṛṛa iselkimen-inek·inem.
|
|
| 258. |
The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
|
|
| 2020-10-24 |
Iqeddacen n yismawen ttuseqdacen i unadi n yismawen n yisenneftaɣ ɣef uzeṭṭa. Ma ulac aɣilif, aru tansiwin n IP (mačči ismawen n yisenneftaɣ) ma aṭas n kraḍ yiqeddacen, i iferqen s tallunt. Ur seqdac ara tafrayt. Aqeddac n yisem amezwaru deg tebdart d netta i d amezwaru ara yettusutren. Ma yella ur tebɣiḍ ara akk ad tesqedceḍ aqeddac n yisem, eǧǧ kan urti-a d ilem.
|
|
| 260. |
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
|
|
| 2020-10-24 |
Anagraw-inek·inem ɣur-s aṭas n yigrudam n uzeṭṭa. Fren win ara tesqedceḍ d agrudem n uzeṭṭa agejdan deg usebded. Ma yella wamek, agrudem n uzeṭṭa amezwaru yettwafen yeqqen ad yettwafran.
|
|
| 261. |
Wireless ESSID for ${iface}:
|
|
| 2020-07-14 |
ESSID war tinelli i ${iface}:
|
|
| 263. |
Attempting to find an available wireless network failed.
|
|
| 2020-10-24 |
Aneɛruḍ n tifin n uzeṭṭa war tinelli i yellan yecceḍ.
|
|
| 266. |
If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella tufiḍ, ttxil-k·m sekcem tasarut n tɣellirt WEP i yibenk war tinelli ${iface}. Llan sin yiberdan i wakken ad tgeḍ aya:
|
|
| 267. |
If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella tasarut-ik·im tella s umasal 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' neɣ 'nnnnnnnn', anisa n d amṣan, err-it kan akken yella deg uḥric-a.
|
|
| 268. |
If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella tasarut-ik·im WEP s umasaln tefyirt tuffirt, bdu-tt s 's:' (war ticcar).
|
|
| 269. |
Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
|
|
| 2020-10-24 |
Ih, ma yella ulac tasarut WEP i uzeṭṭa-inek·inem war tinelli, eǧǧ urti-a d ilem.
|
|
| 271. |
The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
|
|
| 2020-10-24 |
Tasarut WEP '${wepkey}' d tarameɣtut. Ttxil-k·m uɣal s ttawil ɣer yiwellihen yellan ɣef ugdil i d-iteddun ɣef wamek ara terreḍ tasarut-ik·im WEP akken iwata, syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
|
|
| 276. |
The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
|
|
| 2020-10-24 |
Isem n useqdac d awal asuf ara isbadun anagraw-inek·inem qef uzeṭṭa. Ma yella ur teẓriḍ ara d anwa i d isem-inek·inem n usenneftaɣ, wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa-inek·inem agejdan i yiman-ik·im, tzemreḍ ad tgeḍ kra dagi.
|
|
| 281. |
An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
|
|
| 2020-10-24 |
Tella-d tuccḍa yerna akala n twila n uzeṭṭa yettugdel. Tzemreḍ ad as-talseḍ seg wumuɣ agejdan n usebded.
|
|
| 283. |
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
| 2020-10-24 |
Ulac ula d yiwen ugrudem n uzeṭṭa i yettwafen. Anagraw n usebded ur yessaweḍ ara ad d-yaf ibenk n uzeṭṭa.
|
|
| 284. |
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
| 2020-10-24 |
Ad teḥwiǧeḍ ad d-tsaliḍ azegrir usdid i tkarḍa-inek·inem n uzeṭṭa, ma yella tesɛiḍ yiwen. I waya, uɣal ɣer uḥric n tifin n warrum n uzeṭṭa.
|
|
| 288. |
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
| 2020-10-24 |
Azekka ad-hoc (Ayugan ɣer uyugan)
|
|
| 290. |
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
| 2020-10-24 |
Izeḍwa n war tinilwa ttusefraken neɣ ad-hoc. Ma yella tesqedceḍ agaz n unekcum ilaw, azeṭṭa-inek·inem yettusefrak. Ma yella aselkim-nniḍen d 'agaz n unekcum" inek·inem, yezmer azeṭṭa-inek·inem Ad-hoc.
|
|
| 291. |
Wireless network configuration
|
|
| 2020-07-14 |
Tawila n uẓeṭṭa war tinelli
|
|
| 294. |
Wireless ethernet (802.11x)
|
|
| 2020-07-14 |
Ethernet war tinelli (802.11x)
|
|
| 295. |
wireless
|
|
| 2020-07-14 |
war tinelli
|
|
| 324. |
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
|
|
| 2020-10-24 |
Sya, tzemreḍ ad tferned ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHPC (i izemren ad telhu ma yella aqeddac-inek·inem DHCP yeṭṭef aṭas n wakud i wakken ad d-yerr) neɣ swel azeṭṭa s ufus. Kra n yiqeddacen DHCP sran isem n usenneftaɣ DHCP ad d-yettwazen sɣur amsaɣ, tzemreḍ daɣen ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHCP s yisem n usenneftaɣ ara tmuddeḍ.
|
|
| 326. |
Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
|
|
| 2020-10-24 |
Azeṭṭa-inek·inem waqil ur iseqdac ara aneggaf DHCP. Neɣ ma ulac, aqeddac DHCP ahat ẓẓay neɣ kra n warrumen n uzeṭṭa ur teddun ara akken iwata.
|
|
| 327. |
Continue without a default route?
|
|
| 2020-10-24 |
Kemmel s war abrid amezwer?
|
|
| 329. |
If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
|
|
| 2020-10-24 |
Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, ur ilaq ara ad tkemmleḍ s war abrid amezwer: nermes anebdal-inek·inem n uzeṭṭa adigan ɣef wugur-a.
|
|
| 336. |
The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network. Consult your network administrator if you do not know the value. The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
|
|
| 2020-10-24 |
Tansa seg wagaz ɣer wagaz yettuseqdec i wakken ad d-tafeḍ agaz n taggara n uzeṭṭa seg wagaz ɣer wagaz. Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal. Tansa seg wagaz ɣer wagaz ilaq ad yettwasekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.
|
|
| 338. |
The netmask is used to determine which machines are local to your network. Consult your network administrator if you do not know the value. The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
|
|
| 2020-10-24 |
Tagelmust n uzeṭṭa tettuseqdac i uguccel n tmacinin i yellan deg uzeṭṭa-inek·inem. Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal. Tagelmust n uzeṭṭa ilaq ad tettusekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.
|
|
