Ubuntu
debian-installer package

Translations by Belkacem Mohammed

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Kabyle (kab)
  4. Translations by Belkacem Mohammed in ...

Belkacem Mohammed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 93 results First • Previous • • Last
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2020-02-09
<Tab> tilḥin; <Space> afran; <Enter> armad tiqeffalin
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2020-02-09
<F1> i tallelt; <Tab> tilḥin; <Space> afran; <Enter> armad tiqeffalin
23.
Help
2020-01-25
Tallelt
25.
Screenshot
2020-01-25
Tuṭṭfa n ugdil
27.
!! ERROR: %s
2020-01-28
!! TUCCḌA: %S
35.
[Press enter to continue]
2020-01-28
[Senned ɣef Kcem akken ad tkemmleḍ]
44.
Abort the installation
2020-02-09
Sefsex asbeddi
84.
Africa
2020-01-28
Tafriqt
85.
Asia
2020-01-28
Asya
86.
Atlantic Ocean
2020-01-28
Agaraw At'lasi
88.
Central America
2020-01-28
Marikan Talemmast
89.
Europe
2020-01-28
Turuft
90.
Indian Ocean
2020-01-28
Agaraw Ahendi
91.
North America
2020-01-28
Marikan n Ugafa
93.
South America
2020-01-28
Marikan n Unẓul
97.
. Arabic
2020-01-28
Taɛrabt
98.
# Armenian
2020-01-28
# Taṛminit
99.
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
2020-02-09
# Tasirilikt - KOI8-R akked KOI8-U
100.
# Cyrillic - non-Slavic languages
2020-02-09
# Tasirilikt - tutlayin ur nelli ara d tislaviyin
101.
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
2020-02-09
# Tasirilikt - tutlayin tislaviyin (rnu daɣen tabusnit akked tasirbit talatinit)
102.
. Ethiopic
2020-01-28
Tamharikt
103.
# Georgian
2020-01-28
# Tajyuṛjit
104.
# Greek
2020-01-28
# Tagrigit
105.
# Hebrew
2020-01-28
# Taɛebrit
106.
# Lao
2020-01-28
# Talawsit
107.
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
2020-02-09
# Latin1 akked Latin5 - tutlayin n Turuft n umalu akked taṭurkit
108.
# Latin2 - central Europe and Romanian
2020-02-09
# Latin2 - Turuft talemmast akked tṛumanit
109.
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
2020-02-09
# Latin3 akked Latin8 - Tacicwat; Taspirantit; Tirlandit; Tamaltit akked tagalit
110.
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
2020-02-09
# Latin7 - Talitwanit; Taliṭunit; Tamawrit akked Tamaṛcalit
111.
. Latin - Vietnamese
2020-01-28
Talaṭinit - Tavyiṭnamit
112.
# Thai
2020-02-09
# Tataylant
113.
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
2020-01-28
Ixleḍ - Talaṭinit, Tasilikt Taslavt; Taɛebrit, Taɛrabt tazadurt
114.
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
2020-01-28
Ixleḍ - Talaṭinit, Tasirilikt Taslavt; Tagrigit
115.
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
2020-01-28
Ixleḍ - Talaṭinit, Tasirilikt Taslavt neɣ mačči d Taslavt
133.
"VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
2020-01-28
"VGA" ɣur-s udem ansayan akked tduli tallemast n yiskripten igraɣlanen. "Usbiḍ" ɣur-s udem afessasakked tduli meqqren n yiskriptenigraɣlanen. "Terminus" izmer ad iɛiwen deg usenɣesn ɛeyyu n wallen, xas ma kra n yizamulen iyettemcabin ayen ara d-yeglun s kra n wuguren i yineflayen.
149.
Alt+Shift
2020-02-09
Alt+Shift
152.
Alt+Caps Lock
2020-02-09
Alt+Taqeffalt n Usekkil Meqqren
247.
A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
2020-02-09
Ulac anuḍaf i warrum-ik. Ilaq ahat ad tessaliḍ inuḍafen-nniḍen seg uḍebsi yettwakkasen, am tsartut USB neɣ tadebṣit.
262.
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
2020-02-09
${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma ulac aɣilif sekcem isem (ESSID) n uẓeṭṭa n war tinelli ara tesqedceḍ s ${iface}. Ma tebɣid ad tesqedceḍ yal aẓeṭṭa yellan, eǧǧ urti-a d ilem.
264.
${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
2020-02-09
${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma lac aɣilif mmel-d isem (ESSID) n uẓeṭṭa-a n war tinelliakken ad tesqedceḍ ${iface}. Ma tebɣiḍ ur tesbaduyeḍ ara aẓeṭṭa n war tinelli, eǧǧurti-a d ilem.
280.
Error
2020-01-28
Erreur
286.
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
2020-02-09
${iface} yettban yensa s uɣewwar n warrum "kill switch". Ma tebɣid ad tesqedceḍ agrudem-a, beddel ma ulac aɣilif aɣewwaṛ-a uqbel ad tkemmleḍ.
293.
<none>
2020-01-28
<ula yiwen>
296.
Ethernet
2020-01-28
Ethernet
346.
interface = ${interface} ipaddress = ${ipaddress} netmask = ${netmask} gateway = ${gateway} pointopoint = ${pointopoint} nameservers = ${nameservers}
2020-01-28
agrudem = ${interface} tansa ip = ${ipaddress} tagelmust n uẓeṭṭa = ${netmask} tiqenṭert = ${gateway} aggaz ar waggaz = ${pointopoint} ismawen n yiqeddacen = ${nameservers}
376.
Retry
2020-01-28
Ɛreḍ tikelt nniḍen
400.
${DEVICE} as ${TYPE}
2020-02-09
${DEVICE} am ${TYPE}
412.
Processing...
2020-01-28
Asesfer n %s
423.
#%s
2020-02-09
#%s
472.
Manual
2020-01-28
Awfus