|
|
3.
|
|
|
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
|
|
|
|
|
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
${DISTRIBUTION_NAME} សូមស្វាគមន៍!
|
|
|
Suggested by
ពៅ សុភា
|
|
|
|
Located in
help.xml:11
|
|
|
12.
|
|
|
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
តម្រូវការមុនពេលដំឡើង ${DISTRIBUTION_NAME} ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ការទាមទារមុន សំរាប់តំលើង ${DISTRIBUTION_NAME}។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:39
|
|
|
13.
|
|
|
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
តម្រូវការមុនពេលដំណើរការ ${DISTRIBUTION_NAME} ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ការទាមទារមុន សំរាប់រត់ ${DISTRIBUTION_NAME}។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:44
|
|
|
30.
|
|
|
Copyrights and warranties.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
|
|
|
|
|
រក្សាសិទ្ធិ និងធានា ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
សិទ្ធិចំលង និង ការធានា។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:89
|
|
|
32.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ ENTER ដើម្បី ${BOOTPROMPT}
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ ENTER ទៅ ${BOOTPROMPT}
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:100
|
|
|
33.
|
|
|
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត ឬ Escape ដើម្បីចេញពីជំនួយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ Escape សំរាប់ចេញផុតជំនួយ។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:104
|
|
|
36.
|
|
|
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣២ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
អ្នកត្រូវតែមាន អង្គចងចាំ យ៉ាងតិច 32 មេកាបៃ RAM ដើម្បីប្រើប្រាស់ ឧបករតំលើង Ubuntu នេះ។
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:119
|
|
|
39.
|
|
|
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវមានអង្គចងចាំយ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
អ្នកត្រូវមាន RAM យ៉ាងតិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបន្តផ្ទាល់របស់អ៊ូប៊ុនទូនេះ ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
help.xml:137
|
|
|
42.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
|
|
|
|
|
សូមអរគុណចំពោះការជ្រើសរើសអ៊ូប៊ុនទូ!
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
អរគុណអ្នក សំរាប់ការជ្រើសរើស Ubuntu!
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:152
|
|
|
48.
|
|
|
install
|
|
|
type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
|
|
|
|
|
ដំឡើង
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
| In upstream: |
|
តំលើង
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
help.xml:177
|
