Translations by Alexander Rødseth
Alexander Rødseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
falling back to frontend: %s
|
|
| 2006-05-26 |
faller tilbake til grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
faller tilbake til grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
faller tilbake til grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
faller tilbake til grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
bruker et tidligere ansikt: %s
|
|
| 2. |
unable to initialize frontend: %s
|
|
| 2006-05-26 |
ute av stand til å fyre opp grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
ute av stand til å fyre opp ansikt: %s
|
|
| 3. |
Unable to start a frontend: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Ute av stand til å starte opp et grensesnitt: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Ute av stand til å starte opp ansikt: %s
|
|
| 4. |
Config database not specified in config file.
|
|
| 2006-05-26 |
Databasen med instillinger er ikke angitt i konfigurasjonsfilen.
|
|
| 5. |
Template database not specified in config file.
|
|
| 2006-05-26 |
Databasen med maler er ikke angitt i konfigurasjonsfilen.
|
|
| 2006-05-26 |
Databasen med maler er ikke angitt i konfigurasjonsfilen.
|
|
| 2006-05-26 |
Databasen med maler er ikke angitt i konfigurasjonsfilen.
|
|
| 2006-05-26 |
Databasen med maler er ikke angitt i konfigurasjonsfilen.
|
|
| 6. |
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
| 2006-05-26 |
Spesialtegn- og smilefjesvalgene i konfigurasjonsfilen brukes ikke lenger. Vennligst fjern dem.
|
|
| 7. |
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Problemer med å sette opp databasen, som definert av strofe %s i %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Problemer med å sette opp databasen, som definert av strofe %s i %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Problemer med å sette opp databasen, som definert av strofe %s i %s.
|
|
| 2006-05-26 |
Problemer med å sette opp databasen, som definert av strofe %s i %s.
|
|
| 8. |
-f, --frontend Specify debconf frontend to use.
-p, --priority Specify minimum priority question to show.
--terse Enable terse mode.
|
|
| 2006-05-26 |
-f, --frontend Spesifiser ansikt for debconf.
-p, --priority Spesifiser minimumsprioritet for spørsmål som skal vises.
--terse Vær kortfattet.
|
|
| 9. |
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
| 2006-05-26 |
Ignorerer ugyldig prioritet "%s"
|
|
| 10. |
Valid priorities are: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Gyldige prioriteter er: %s
|
|
| 11. |
Choices
|
|
| 2006-05-26 |
Valg
|
|
| 12. |
yes
|
|
| 2006-05-26 |
ja
|
|
| 13. |
no
|
|
| 2006-05-26 |
nei
|
|
| 14. |
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
| 2006-05-26 |
(Skriv inn null eller flere elementer, separert av et komma og mellomrom (', ').)
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2006-05-26 |
_Hjelp
|
|
| 16. |
Help
|
|
| 2006-05-26 |
Hjelp
|
|
| 17. |
Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke satt opp til å vise denne feimledingen, så du får den på e-post.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke satt opp til å vise denne feimledingen, så du får den på e-post.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke satt opp til å vise denne feimledingen, så du får den på e-post.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke satt opp til å vise denne feimledingen, så du får den på e-post.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke satt opp til å vise denne feilmeldingen, så du fikk den på e-post.
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf var ikke instilt på å vise denne feilmeldingen, så den sendte den til deg på e-post.
|
|
| 18. |
Debconf
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf
|
|
| 19. |
Debconf, running at %s
|
|
| 2006-05-26 |
Debconf, kjører som %s
|
|
| 20. |
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
| 2006-05-26 |
Inndataverdi, "%s" ble ikke funnet blant C-valgene! Dette skulle aldri skje. Kanskje malene var plassert feil.
|
|
| 2006-05-26 |
Inndataverdi, "%s" ikke funnet blant C-valgene! Dette skal aldri skje. Kanskje malene ikke ble funnet.
|
|
| 2006-05-26 |
Inndataverdi, "%s" kunne ikke finnes blant C-valg! Dette skulle aldri ha skjedd. Kanskje malene var oversatt feil?
|
|
| 21. |
none of the above
|
|
| 2006-05-26 |
ingen av de øvrige
|
|
| 22. |
Enter the items you want to select, separated by spaces.
|
|
| 2006-05-26 |
Skriv inn de elementene du vil velge, adskilt med mellomrom.
|
|
| 2006-05-26 |
Skriv inn elementene du vil velge, med mellomrom mellom.
|
|
| 23. |
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Ute av stand til å hente Debconf::Element::%s. Mislyktes fordi: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Ute av stand til å hente Debconf::Element::%s. Det mislyktes fordi: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Ute av stand til å hente Debconf::Element::%s. Det gikk galt på grunn av: %s
|
|
| 24. |
Configuring %s
|
|
| 2006-05-26 |
Konfigurerer %s
|
|
| 25. |
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
|
|
| 2006-05-26 |
TERM er ikke satt, så dialog-grensesnittet kan ikke brukes.
|
|
| 2006-05-26 |
TERM er ikke satt, så dialog-ansiktet er ikke brukbart.
|
|
| 26. |
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
|
|
| 2006-05-26 |
Dialog-grensesnittet er ikke kompatiblet med emacs' skall-buffer
|
|
| 2006-05-26 |
Dialog-ansiktet er ikke kompatibelt med emacs sine terminal-buffer
|
|
