Translations by Andrea76
Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
ATTENZIONE Il produttore è richiesto dalle specifiche PPD 4.3.
RIF: Pagine 58-59, sezione 5.3.
|
|
| 79. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2007-12-05 |
%s Stringa di traduzione in formato UTF-8 "%s" errata per l'opzione %s!
|
|
| 80. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2007-12-05 |
%s Stringa di traduzione in formato UTF-8 "%s" errata per l'opzione %s, scelta %s!
|
|
| 81. |
%s Bad cupsFilter value "%s"!
|
|
| 2007-12-05 |
%s Valore cupsFilter "%s" errato!
|
|
| 83. |
%s Bad cupsPreFilter value "%s"!
|
|
| 2007-12-05 |
%s Valore cupsPreFilter "%s" errato!
|
|
| 116. |
**FAIL** BAD Default%s %s
REF: Page 40, section 4.5.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Default%s %s errato
RIF: Pagina 40, sezione 4.5.
|
|
| 117. |
**FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** DefaultImageableArea %s errato!
RIF: Pagina 102, sezione 5.15.
|
|
| 118. |
**FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** DefaultPaperDimension %s errato!
RIF: Pagina 103, sezione 5.15.
|
|
| 119. |
**FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file
REF: Page 24, section 3.4.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Attributo errato JobPatchFile nel file
RIF: Pagina 24, sezione 3.4.
|
|
| 120. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "HP")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Produttore errato (dovrebbe essere "HP")
RIF: Pagina 211, tavola D.1.
|
|
| 121. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "Oki")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Produttore errato (dovrebbe essere "Oki")
RIF: Pagina 211, tavola D.1.
|
|
| 122. |
**FAIL** BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** ModelName errato - "%c" non permesso nella stringa.
RIF: Pagina 59-60, sezione 5.3.
|
|
| 123. |
**FAIL** BAD PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** PSVersion errato - non è "(string) int".
RIF: Pagina 62-64, sezione 5.3.
|
|
| 124. |
**FAIL** BAD Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Product errato - non è "(string)".
RIF: Pagina 62, sezione 5.3.
|
|
| 125. |
**FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FAIL** ShortNickName errato - lungo più di 31 caratteri.
RIF: Pagina 64-65, sezione 5.3.
|
|
| 139. |
**FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** DefaultPaperDimension RICHIESTO
RIF: Pagina 103, sezione 5.15.
|
|
| 140. |
**FAIL** REQUIRED FileVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** FileVersion RICHIESTO
RIF: Pagina 56, sezione 5.3.
|
|
| 141. |
**FAIL** REQUIRED FormatVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** FormatVersion RICHIESTO
RIF: Pagina 56, sezione 5.3.
|
|
| 142. |
**FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** ImageableArea RICHIESTO per il valore PageSize %s
RIF: Pagina 41, sezione 5.
RIF: Pagina 102, sezione 5.15.
|
|
| 143. |
**FAIL** REQUIRED LanguageEncoding
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** LanguageEncoding RICHIESTO
RIF: Pagina 56-57, sezione 5.3.
|
|
| 144. |
**FAIL** REQUIRED LanguageVersion
REF: Pages 57-58, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** LanguageVersion RICHIESTO
RIF: Pagina 57-58, sezione 5.3.
|
|
| 145. |
**FAIL** REQUIRED Manufacturer
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** Manufacturer RICHIESTO
RIF: Pagina 58-59, sezione 5.3.
|
|
| 146. |
**FAIL** REQUIRED ModelName
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** ModelName RICHIESTO
RIF: Pagina 59-60, sezione 5.3.
|
|
| 147. |
**FAIL** REQUIRED NickName
REF: Page 60, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** NickName RICHIESTO
RIF: Pagina 60, sezione 5.3.
|
|
| 148. |
**FAIL** REQUIRED PCFileName
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2007-12-05 |
**FALLITO** PCFileName RICHIESTO
RIF: Pagina 61-62, sezione 5.3.
|
|
| 159. |
Bad %%%%Pages: on line %d!
REF: Page 43, %%%%Pages:
|
|
| 2007-12-05 |
%%%%Pages errato: nella riga %d!
RIF: Pagina 43, %%%%Pages:
|
|
| 160. |
Line %d is longer than 255 characters (%d)!
REF: Page 25, Line Length
|
|
| 2007-12-05 |
La riga %d è più lunga di 255 caratteri (%d)!
RIF: Pagina 25, "Line Length"
|
|
| 161. |
Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
|
|
| 2007-12-05 |
%!PS-Adobe-3.0 mancante nella prima riga!
RIF: Pagina 17, 3.1 "Conforming Documents"
|
|
| 162. |
Missing %%EndComments comment!
REF: Page 41, %%EndComments
|
|
| 2007-12-05 |
%%EndComments commento mancante!
RIF: Pagina 41, %%EndComments
|
|
| 163. |
Missing or bad %%BoundingBox: comment!
REF: Page 39, %%BoundingBox:
|
|
| 2007-12-05 |
%%BoundingBox: comment mancante o errato!
RIF: Pagina 39, %%BoundingBox:
|
|
| 164. |
Missing or bad %%Page: comments!
REF: Page 53, %%Page:
|
|
| 2007-12-05 |
%%Page: commenti mancanti o errati!
RIF: Pagina 53, %%Page:
|
|
| 165. |
Missing or bad %%Pages: comment!
REF: Page 43, %%Pages:
|
|
| 2007-12-05 |
%%Pages: commento mancante o errato!
RIF: Pagina 43, %%Pages:
|
|
| 166. |
NO ERRORS FOUND
|
|
| 2007-12-05 |
NESSUN ERRORE TROVATO
|
|
| 167. |
Saw %d lines that exceeded 255 characters!
|
|
| 2007-12-05 |
Trovate %d righe con più di 255 caratteri!
|
|
| 168. |
Too many %%BeginDocument comments!
|
|
| 2007-12-05 |
Troppi commenti %%BeginDocument!
|
|
| 189. |
%s cannot be changed.
|
|
| 2007-12-05 |
%s non può essere modificato.
|
|
| 190. |
%s is not implemented by the CUPS version of lpc.
|
|
| 2007-12-05 |
%s non è implementato dalla versione CUPS di lpc.
|
|
| 191. |
%s is not ready
|
|
| 2007-12-05 |
%s non è pronto
|
|
| 192. |
%s is ready
|
|
| 2007-12-05 |
%s è pronto
|
|
| 193. |
%s is ready and printing
|
|
| 2007-12-05 |
%s è pronto e sta stampando
|
|
| 194. |
%s not accepting requests since %s -
%s
|
|
| 2007-12-05 |
%s non accetta richeiste da %s -
%s
|
|
| 195. |
%s not supported!
|
|
| 2007-12-05 |
%s non supportato!
|
|
| 196. |
%s/%s accepting requests since %s
|
|
| 2007-12-05 |
%s/%s sta accettando richieste da %s
|
|
| 197. |
%s/%s not accepting requests since %s -
%s
|
|
| 2007-12-05 |
%s/%s non sta accettando richieste %s -
%s
|
|
| 207. |
%s: Error - expected copies after '-n' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca il numero di copie dopo l'opzione '-n'!
|
|
| 208. |
%s: Error - expected copy count after '-#' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca il numero di copie dopo l'opzione '-#'!
|
|
| 209. |
%s: Error - expected destination after '-P' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca la destinazione dopo l'opzione '-P'!
|
|
| 210. |
%s: Error - expected destination after '-b' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca la destinazione dopo l'opzione '-b'!
|
|
| 211. |
%s: Error - expected destination after '-d' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca la destinazione dopo l'opzione '-d'!
|
|
| 214. |
%s: Error - expected hostname after '-H' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca l'hostname dopo l'ozpione '-H'!
|
|
