Translations by Andres Rodriguez
Andres Rodriguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Missing or bad %%Page: comments!
REF: Page 53, %%Page:
|
|
| 2007-11-24 |
Faltante o errónea %%Página: comentarios!
REF: Página 53, %%Página:
|
|
| 592. |
Developer almost empty.
|
|
| 2007-11-20 |
Desarrollador casi vacío.
|
|
| 896. |
Media tray missing!
|
|
| 2008-02-24 |
Bandeja de medios faltante
|
|
| 897. |
Media tray needs to be filled.
|
|
| 2008-02-24 |
Bandeja de medios necesita ser llenada
|
|
| 910. |
Model: name = %s
natural_language = %s
make-and-model = %s
device-id = %s
|
|
| 2008-02-24 |
Modelo: nombre = %s
lenguaje_natural = %s
marca-y-modelo = %s
id-dispositivo = %s
|
|
| 964. |
OPC at end-of-life!
|
|
| 2008-02-24 |
OPC en end-of-life!
|
|
| 1138. |
Unable to copy interface script - %s!
|
|
| 2008-02-24 |
No se pudo copiar el script de interfaz - %s!
|
|
| 1163. |
Unable to print test page:
|
|
| 2008-02-24 |
Imposible imprimir la página de prueba:
|
|
| 1164. |
Unable to run "%s": %s
|
|
| 2008-02-24 |
Imposible ejecutar "%s": %s
|
|
| 1166. |
Unable to set Windows printer driver (%d)!
|
|
| 2008-02-24 |
No se pudo asignar el driver de impresión de Windows (%d)
|
|
| 1169. |
Unable to upload cupsd.conf file:
|
|
| 2008-02-24 |
No se pudo subir el archivo cupsd.conf:
|
|
| 1173. |
Unknown
|
|
| 2008-02-24 |
Desconocido
|
|
| 1175. |
Unknown printer-op-policy "%s".
|
|
| 2008-02-24 |
Política printer-op-policy desconocida "%s".
|
|
| 1184. |
Usage:
lpadmin [-h server] -d destination
lpadmin [-h server] -x destination
lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
[-r remove-class] [-v device] [-D description]
[-P ppd-file] [-o name=value]
[-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
|
|
| 2008-02-24 |
Modo de uso:
lpadmin [-h servidor] -d destino
lpadmin [-h servidor] -x destino
lpadmin [-h servidor] -p impresora [-c añadir-clase] [-i interfaz] [-m modelo]
[-r quitar-clase] [-v dispositivo] [-D descripción]
[-P archivo-ppd] [-o name=valor]
[-u allow:usuario,usuario] [-u deny:usuario,usuario]
|
|
| 1195. |
Usage: lpmove job/src dest
|
|
| 2008-02-24 |
Modo de uso: lpmove trabajo/fuente dest
|
|
| 1199. |
Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
|
|
| 2008-02-24 |
Modo de uso: lpq [-P dest] [-U usuario] [-h hostname[:puerto]] [-l] [+intervalo]
|
|
| 1210. |
WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Booleano esperado para opción waiteof "%s"
|
|
| 1211. |
WARNING: Failed to read side-channel request!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Fallo al leer petición de canal-lateral
|
|
| 1215. |
WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de comando de estado después de %d segundos!
|
|
| 1216. |
WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de control de estado después de %d segundos!
|
|
| 1217. |
WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: El host remoto no respondió con el byte de estado de datos después de %d segundos!
|
|
| 1219. |
WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Este documento no cumple los Convenios de Estructuración de un Documento Adobe y puede que no se imprima correctamente!
|
|
| 1224. |
WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Elección desconocida "%s" para la opción "%s"!
|
|
| 1225. |
WARNING: Unknown option "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Opción desconocida "%s"!
|
|
| 1226. |
WARNING: Unsupported baud rate %s!
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: Taza de baudios no soportada %s!
|
|
| 1228. |
WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
|
|
| 2008-02-24 |
ADVERTENCIA: recuperable: Host de red '%s' está ocupado; se reintentará en %d segundos...
|
|
| 1229. |
Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
|
|
| 2008-02-24 |
Advertencia, no están instalados los drivers de impresoras para Windows 2000!
|
|
| 1230. |
Yes
|
|
| 2008-02-24 |
Sí
|
|
| 1237. |
completed
|
|
| 2008-02-24 |
completado
|
|
| 1239. |
cups-deviced failed to execute.
|
|
| 2008-02-24 |
no se pudo ejecutar cups-deviced.
|
|
| 1240. |
cups-driverd failed to execute.
|
|
| 2008-02-24 |
no se pudo ejecutar cups-driverd.
|
|
| 1243. |
cupsctl: Unknown option "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsctl: Opción desconocida "%s"!
|
|
| 1244. |
cupsctl: Unknown option "-%c"!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsctl: Opción desconocida "-%c"!
|
|
| 1245. |
cupsd: Expected config filename after "-c" option!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsd: Se espera el nombre del archivo de configuración después de la opción "-c"!
|
|
| 1247. |
cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsd: Argumento desconocido "%s" - abortando!
|
|
| 1248. |
cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsd: opción desconocida "%c" - abortando!
|
|
| 1252. |
cupsfilter: Only one filename can be specified!
|
|
| 2008-02-24 |
cupsfilter: Solo un nombre de archivo puede ser especificado!
|
|
| 1254. |
cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
|
|
| 2008-02-24 |
cupstestppd: La opción -q es incompatible con la opción -v.
|
|
| 1255. |
cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
|
|
| 2008-02-24 |
cupstestppd: La opción -v es incompatible con la opción -q.
|
|
| 1256. |
device for %s/%s: %s
|
|
| 2008-02-24 |
dispositivo para %s/%s: %s
|
|
| 1257. |
device for %s: %s
|
|
| 2008-02-24 |
dispositivo para %s: %s
|
|
| 1263. |
job-printer-uri attribute missing!
|
|
| 2008-02-24 |
atributo job-printer-uri faltante!
|
|
| 1264. |
lpadmin: Class name can only contain printable characters!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: El nombre de la clase solo puede contener caracteres imprimibles!
|
|
| 1265. |
lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Se espera PPD después de la opción '-P'!
|
|
| 1267. |
lpadmin: Expected class after '-r' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Clase esperada después de la opción '-r'!
|
|
| 1268. |
lpadmin: Expected class name after '-c' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Nombre de clase esperada después de la opción '-c'!
|
|
| 1269. |
lpadmin: Expected description after '-D' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Descripción esperada después de la opción '-D'!
|
|
| 1270. |
lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Se espera la URI del dispositivo después de la opción '-v'!
|
|
| 1271. |
lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Se espera el tipo(s) de archivo después de la opción '-I'!
|
|
| 1272. |
lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
|
|
| 2008-02-24 |
Ipadmin: Se espera nombre de host después de la opción '-h'!
|
|
