Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
257.
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выполнить КОМАНДУ в указанной корневой директории.
Translated by John Doe
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:
Выполняет КОМАНДУ с указанным НОВЫМ_КОРНЕМ.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/chroot.c:190
259.

If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Если команда на задана, выполнить ``${SHELL} -i'' (по-умолчанию: /bin/sh).
Translated by John Doe
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:

Если команда не задана, выполняет «${SHELL} -i» (по умолчанию: /bin/sh).
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/chroot.c:139
268.
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отобразить контрольную сумму (CRC) и число байт каждого ФАЙЛА.
Translated by John Doe
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:
Печатает контрольную сумму (CRC) и число байт для каждого ФАЙЛА.
Suggested by Oleg S. Tihonov
Located in src/cksum.c:262
824.
too few X's in template %s
слишком мало X-ов в шаблоне %s
Translated by Petr E. Antonov
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:
слишком мало X в шаблоне %s
Suggested by Anton Babchenko
Located in src/mktemp.c:258
1469.
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Циклически выводит со всеми параметрами СТРОКУ(И), иначе ' y '.
Translated by Raiden
Reviewed by Nikolay Fedosov
In upstream:
Непрерывно печатает заданную СТРОКУ(и) или, если СТРОКА не задана, то «y».
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/yes.c:48
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.