Translations by Marcel An

Marcel An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

118 of 18 results
~
Usage: %s [VARIABLE]... or: %s OPTION Print the values of the specified environment VARIABLE(s). If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
2009-08-19
Usado: %s [VARIÀVEL]... ou: %s OPTION Imprime o valor do ambiente especificado VARIÁVEL(eis). Se nenhuma VARIÁVEL é especificada, imprime o nome e os valores pares de todos eles.
830.
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file -b like --backup but does not accept an argument -f, --force do not prompt before overwriting -i, --interactive prompt before overwrite -n, --no-clobber do not overwrite an existing file If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
2009-08-19
--backup[=CONTROLE] faz uma cópia de segurança de cada arquivo de destino já existente -b mesmo que --backup mas não aceita um argumento -f, --force não exige confirmação antes de sobrescrever -i, --interactive exige confirmação antes de sobrescrever -n, --no-clobber não sobrescreve arquivos existentes Se você especificar mais de um dos argumentos -i, -f, -n, apenas o último argumento terá efeito.
843.
-v, --starting-line-number=NUMBER first line number on each logical page -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers
2009-08-19
-v, --starting-line-number=NÚMERO primeiro número de linha em cada página lógica -w, --number-width=NÚMERO usa a coluna NÚMERO para os números de linha
884.
RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none. BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y. Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
2009-08-19
RADICAL é d para decimal, o para octal, x para hexadecimal ou n para nenhum. BYTES é hexadecimal com prefixo 0x ou 0X, e pode ter um sufixo multiplicador: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, e assim por diante para T, P, E, Z, Y. Adicionar um sufixo z para qualquer tipo, exibe caracteres imprimíveis no fim de cada linha de saída.
901.
Diagnose invalid or unportable file names. -p check for most POSIX systems -P check for empty names and leading "-" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
2009-08-19
Diagnostica nomes de arquivos inválidos ou não-portáteis. -p verificar a maioria dos sistemas POSIX -P verificar a existência de nomes vazios e começando por "-" --portability verificar todos os sistemas POSIX (equivalente a -p -P)
950.
-h, --header=HEADER use a centered HEADER instead of filename in page header, -h "" prints a blank line, don't use -h"" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]] replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8) -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
2009-08-19
-h, --header=CABEÇALHO usa um CABEÇALHO centralizado ao invés do nome do arquivo no cabeçalho da página, -h "" imprime uma linha em branco, não use -h"" -i[CARACTERE[LARGURA]], --output-tabs[=CARACTERE[LARGURA]] substitui espaços por CARACTERE(s) (TABULAÇÕES) para tabular a LARGURA (8) -J, --join-lines mescla linhas completas, desliga truncagem de linha -W, sem alinhamento de colunas, --sep-string[=EXPRESSÃO] define separadores
951.
-l, --length=PAGE_LENGTH set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of text 56, and with -F 63) -m, --merge print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join lines of full length with -J
2009-08-19
-l, --length=PAGE_LENGTH configura o tamanho da página para PAGE_LENGTH (66) linhas (número padrão de linhs de texto 56, e com -F 63) -m, --merge imprime todos os arquivos em paralelo, um em cada coluna, trunca as linhas, mas insere linhas de tamanho cheio com -J
952.
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]] number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts with 1st line of input file -N, --first-line-number=NUMBER start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see +FIRST_PAGE)
2009-08-19
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]] número de linhas, use DIGITS (5) dígitos, quando SEP (TAB), contagem padrão inicia com a primeira linha de inserção do arquivo -N, --first-line-number=NUMBER inicia a contagem com NUMBER na primeira linha da primeira página impressa (veja +FIRST_PAGE)
953.
-o, --indent=MARGIN offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH -r, --no-file-warnings omit warning when a file cannot be opened
2009-08-19
-o, --indent=MARGIN desloca cada linha com MARGIN (zero) espaços, não afeta -w ou -W, MARGIN será adicionado para PAGE_WIDTH -r, --no-file-warnings omite alerta quando um arquivo não pode ser aberto
955.
-SSTRING, --sep-string[=STRING] separate columns by STRING, without -S: Default separator <TAB> with -J and <space> otherwise (same as -S" "), no effect on column options -t, --omit-header omit page headers and trailers
2009-08-19
-SSTRING, --sep-string[=STRING] separa as colunas por STRING, sem -S: Separador padrão <TAB> com -J e <space> senão (o mesmo para -S" "), sem efeito sobre as opções da coluna -t, --omit-header omite cabeçalhos e trilhas da página
956.
-T, --omit-pagination omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files -v, --show-nonprinting use octal backslash notation -w, --width=PAGE_WIDTH set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
2009-08-19
-T, --omit-pagination omite cabeçalhos e trilhas da página, eliminando qualquer paginação pelo conjunto de formulários na inserção de arquivos -v, --show-nonprinting usa notação octal barra invertida -w, --width=PAGE_WIDTH define a largura da página PAGE_WIDTH (72) caracteres para texto múltiplo-coluna única saída,-s [char] desliga (72)
957.
-W, --page-width=PAGE_WIDTH set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except -J option is set, no interference with -S or -s
2009-08-19
-W, --page-width=PAGE_WIDTH define a largura da página para PAGE_WIDTH (72) caracteres sempre, linha truncada, exceto quando a opção -J é definida, sem interferência com -S ou -s
986.
-L, --logical use PWD from environment, even if it contains symlinks -P, --physical avoid all symlinks
2009-08-19
-L, --logical usa PWD do ambiente, mesmo que contenha links simbólicos -P, --physical evita todos os links simbólicos
1019.
-p, --parents remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., `rmdir -p a/b/c' is similar to `rmdir a/b/c a/b a' -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed
2009-08-19
-p, --parents remove DIRECTORY e seus antecessores; e.g., `rmdir -p a/b/c' é igual a `rmdir a/b/c a/b a' -v, --verbose saída de um diagnóstico para todos diretórios processados
1047.
Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]... or: %s LONG-OPTION
2009-08-19
Usado: %s [OPÇÃO-CURTA]... COMANDO DE USUÁRIO [ARGUMENTO]... ou: %s OPÇÃO-LONGA
1057.
-f, --force change permissions to allow writing if necessary -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d) --random-source=FILE get random bytes from FILE -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
2009-08-19
-f, --force muda as permissões para permitir escritas se necessário -n, --iterations=N sobrescreve N vezes ao invés do padrão (%d) --random-source=ARQUIVO obtém bytes randômicos do ARQUIVO -s, --size=N reduz em vários bytes (sufixos aceitos como K, M, G )
1091.
-e, --echo treat each ARG as an input line -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input line -n, --head-count=COUNT output at most COUNT lines -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output --random-source=FILE get random bytes from FILE -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
2009-08-19
-e, --echo trata cada ARG como uma entrada de linha -i, --input-range=LO-HI trata cada número LO através do HI como uma entrada de linha -n, --head-count=CONTA saída para mais linhas CONTA -o, --output=ARQUIVO escreve o resultado para ARQUIVO ao invés da saída padrão --random-source=ARQUIVO obtém bytes randômicos do ARQUIVO -z, --zero-terminated finaliza a linha com byte 0 byte, sem linha nova
1104.
-g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters -M, --month-sort compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
2009-08-19
-g, --general-numeric-sort compara de acordo com o valor numérico geral -i, --ignore-nonprinting considera somente caracteres que podem ser impressos -M, --month-sort compara (desconhecido) < `JAN' < ... < `DEZ'