Translations by Erdenechimeg Myataviin
Erdenechimeg Myataviin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid argument: %s
|
|
| 2009-11-30 |
хүчингүй аргуумент: %s
|
|
| ~ |
-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping.
-d, --decode Decode data.
-i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
|
|
| 2009-10-06 |
-w, --wrap=COLS Кодлолтой мөрийг COLS тэмдэгтийн араар ороох (өгөгдмөл 76).
0 -ийг мөр ороохыг болиулахаар хэрэглэ.
-d, --decode Өгөгдөлийн кодлолыг задлах.
-i, --ignore-garbage Кодлолыг задлахдаа, цагаан толгойн бус тэмдэгтийг үлдээ.
|
|
| ~ |
--help Display this help and exit.
--version Output version information and exit.
|
|
| 2009-10-06 |
--help Энэ тусламжийг үзүүлээд дуусгах.
--version Хувилбарын мэдээллийг гаргаад дуусгах.
|
|
| ~ |
invalid argument: %s
|
|
| 2009-10-06 |
дутуу аргуумент байна: %s
|
|
| ~ |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
|
|
| 2009-10-06 |
%s нүүр хуудас: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
|
|
| ~ |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
|
|
| 2009-10-06 |
GNU -ийн програмын ердийн тусламжийг авах: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2009-10-06 |
<%s> рүү програмын цоорхойг мэдээлэх.
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `-W %s' аргумент оруулахыг зөвшөөрөхгүй
|
|
| ~ |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `%s' тодорхойгүй болгоно
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `-W %s' тодорхойгүй байна
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2009-10-05 |
%s: хууль бус тохиргоо -- %c
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо аргументыг шаардана -- %c
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2009-10-05 |
%s: танигдахгүй тохиргоо `%c%s'
|
|
| ~ |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `%s' аргументыг шаардана
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2009-10-05 |
%s: танигдахгүй тохиргоо `--%s'
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2009-10-05 |
%s: дутуу тохиргоо -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `%c%s' аргументыг зөвшөөрөхгүй байна
|
|
| ~ |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-10-05 |
%s: тохиргоо `--%s' аргументыг зөвшөөрөхгүй байна
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2009-10-05 |
%s нь %s үүнд тохирохгүй аргумент
|
|
| 2009-09-17 |
%s энэ нь %s үүнд тохирохгүй аргумент
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-10-05 |
%s нь %s үүнд тодорхойгүй аргумент болно
|
|
| 2009-09-17 |
%s энэ нь %s үүнд тодорхойгүй аргумент болж байна
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2009-09-17 |
Хүчин төгөлдөр аргументууд нь:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2009-09-17 |
файл хаахад гарах алдаа
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2009-09-17 |
бичих алдаа
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2009-09-17 |
%s энэ зөвшөөрлийг хадгалах
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2009-10-05 |
Системийн үл мэдэгдэх алдаа
|
|
| 2009-09-17 |
Үл мэдэгдэх системийн алдаа
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2009-10-05 |
%s -ыг эхлэж чадахгүй
|
|
| 2009-09-17 |
%s -ыг эхлэж чадахгүй байна
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2009-09-17 |
Байнгийн хоосон файл
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2009-09-17 |
Байнгийн файл
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2009-09-17 |
хавтас
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2009-09-17 |
онцгой файлыг хаах
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2009-09-17 |
онцгой файлын шинж чанар (характер,тэмдэгт)
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2009-09-17 |
ЭхлэжОроодЭхлэжГар
|
|
| 15. |
symbolic link
|
|
| 2009-09-17 |
бэлэгдэл холбоос
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2009-09-17 |
холбогч
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2009-09-17 |
зурвасын дэс дараалал
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2009-09-17 |
дохиолуур
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2009-10-05 |
дундаа хэрэглэх санах ойн объект
|
|
| 2009-09-17 |
хуваалцсан санах ойн объект
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2009-09-17 |
төрөлжсөн санах ойн объект
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2009-09-17 |
уяалдаатай файл
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-10-05 |
Оролцогчийн нэрийн бүлийн хаяг дэмжигдээгүй
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-10-05 |
Нэр тогтоолт түр зуур амжилтгүй болов
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-10-05 |
ai_flags -д тохирохгүй утга
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-10-05 |
Нэр тогтоолт бүр мөсөн амжилгүй болов
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-10-05 |
ai_family (аи_бүл) дэмжигдээгүй
|
|
| 2009-09-23 |
ai_family дэмжигдээгүй
|
|
