Translations by Akihiro Motoki
Akihiro Motoki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
|
|
2022-12-08 |
デフォルトでは、SOURCE スパースファイルは発見的手法で検出され、対応する
DEST ファイルはスパースファイルとして作成されます。これは --sparse=auto
が選択されたときの動作です。--sparse=always を指定した場合、SOURCE ファ
イルに値が 0 のバイトが十分な長さ含まれている場合には DEST がスパース
ファイルとして作成されます。スパースファイルの作成を禁止する場合は
--sparse=never を使用してください。
|
|
157. |
set LC_ALL='C' to work around the problem
|
|
2022-12-08 |
問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください
|
|
167. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
2022-12-08 |
ファイルの指定がない場合や FILE が - の場合, 標準入力から読み込みを行います。
|
|
183. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
2022-12-08 |
-t -vT と同じ
-T, --show-tabs TAB 文字を ^I で表示
-u (無視される)
-v, --show-nonprinting ^ や M- 表記を使用する (LFD と TAB は除く)
|
|
218. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
2022-12-08 |
例:
%s staff /u /u のグループを "staff" に変更する。
%s -hR staff /u /u とその配下のファイルのグループを "staff" に変更する。
|
|
271. |
With no options, produce three-column output. Column one contains
lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
and column three contains lines common to both files.
|
|
2022-12-08 |
オプションがない場合、3 列の出力を生成します。1 列目は FILE1 のみに
含まれる行、2 列目は FILE2 のみに含まれる行、3 列目は両方のファイル
に含まれる行となります。
|
|
291. |
not writing through dangling symlink %s
|
|
2022-12-08 |
参照先がないシンボリックリンク %s を通じて書き込むことはできません
|
|
304. |
omitting directory %s
|
|
2022-12-08 |
ディレクトリ %s をスキップしています
|
|
340. |
-p same as --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:
mode,ownership,timestamps), if possible
additional attributes: context, links, xattr,
all
|
|
2022-12-08 |
-p --preserve=mode,ownership,timestamps と同様
--preserve[=ATTR_LIST] 指定した属性を保持する (デフォルト: mode, ownership,
timestamps)。可能な場合に追加できる属性: context, links,
xattr, all
|
|
341. |
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
|
|
2022-12-08 |
--no-preserve=ATTR_LIST 指定した属性を保持しない
--parents DIRECTORY 配下で SOURCE ファイルのフルパス名を使用する
|
|
342. |
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
|
|
2022-12-08 |
-R, -r, --recursive 再帰的にディレクトリをコピーする
--reflink[=WHEN] clone/CoW コピーを制御する。下記を参照
--remove-destination コピー先にファイルが存在する場合、開く前に削除する
(--force と反対の動作になる)
|
|
406. |
Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one
range, or many ranges separated by commas. Selected input is written
in the same order that it is read, and is written exactly once.
|
|
2022-12-08 |
-b, -c, -f はこのうち 1 つだけを、かつ必ず使用してください。
各 LIST は、コンマで区切られた 1 つまたは複数の範囲で構成されます。
選択された入力は読み込まれた順番で一度だけ出力されます。
|
|
409. |
invalid range with no endpoint: -
|
|
2022-12-08 |
端点がない無効な範囲です: -
|
|
436. |
After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
then an optional modifier, which is either
E to use the locale's alternate representations if available, or
O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
|
|
2022-12-08 |
フラグの後にオプションでフィールド幅を 10 進数で指定できます。
その後にオプションで以下のいずれかの修飾辞を指定できます。
E はロケールで代替の表記が利用可能な時には代替表記を利用します。
O はロケールで代替の数字が利用可能なときには代替数字を利用します。
|
|
456. |
directory fail unless a directory
|
|
2022-12-08 |
directory ディレクトリでない場合に失敗させる
|
|
560. |
\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
|
|
2022-12-08 |
\0NNN 8 進数の数値 NNN (1 から 3 個の数字)
\xHH 16 進数の数値 HH (1 または 2 個の数字)
|
|
564. |
A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.
|
|
2022-12-08 |
- だけを指定した場合は -i を指定したことになります。
COMMAND が指定されなければ最終的な環境変数を表示します。
|
|
579. |
Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below
separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:
ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
|
|
2022-12-08 |
EXPRESSION の値を標準出力に出力します。下記は優先順位グループ毎に空白行
で区切って昇順に並べています。 EXPRESSION は以下の通りです。
ARG1 | ARG2 ARG1 が null でも 0 でもない場合は ARG1。そうでなければ ARG2
ARG1 & ARG2 両方の引数が null でも 0 でもない場合は ARG1。そうでなければ 0
|
|
583. |
STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING
match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP
substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1
index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0
length STRING length of STRING
|
|
2022-12-08 |
STRING : REGEXP STRING における正規表現 REGEXP によるパターン照合
match STRING REGEXP STRING : REGEXP と同じ
substr STRING POS LENGTH STRING の部分文字列を返す。 POS は 1 から始まる
index STRING CHARS STRING から CHARS が見つかった場所を返す。
見つからなければ 0
length STRING STRING の長さ
|
|
585. |
Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
\( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
|
|
2022-12-08 |
多くの演算子はシェルに渡すためにエスケープするか引用符で囲む必要があります。
比較は ARG がいずれも数値であれば大きさにより、それ以外の場合には辞書順に
より行われます。パターン照合は、 \( と \) の間、 もしくはヌル文字に一致した
文字列を返します。 \( と \) を使わない場合は一致する文字数か 0 を返します。
|
|
586. |
Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
|
|
2022-12-08 |
終了ステータスは EXPRESSION が null, 0 以外の場合は 0、
EXPRESSION が null, 0 の場合は 1、
EXPRESSION が構文エラーの場合は 2、
その他のエラーが発生した場合は 3 です。
|
|
633. |
Usage: %s [OPTION]
Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
|
|
2022-12-08 |
使用法: %s [OPTION]
現在のホスト識別用の数値 (16 進数) を表示します。
|
|
641. |
Without any OPTION, print some useful set of identified information.
|
|
2022-12-08 |
OPTION が指定されない場合、識別情報のうち有用なものを表示します。
|
|
678. |
-p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files
to corresponding destination files
-s, --strip strip symbol tables
--strip-program=PROGRAM program used to strip binaries
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
-v, --verbose print the name of each directory as it is created
|
|
2022-12-08 |
-p, --preserve-timestamps DESTINATION ファイルのアクセス/更新時刻を
SOURCE の時刻に設定する
-s, --strip シンボルテーブルを strip する
--strip-program=PROGRAM バイナリを strip する時に使用されるプログラム
-S, --suffix=SUFFIX バックアップ接尾子を SUFFIX にする
-t, --target-directory=DIRECTORY 全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする
-T, --no-target-directory DEST を通常ファイルとして扱う
-v, --verbose ディレクトリを作成したときにその名前を表示する
|
|
708. |
Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
|
|
2022-12-08 |
リンク関数を呼び出して、存在するファイル FILE1 に対する
FILE2 という名前のリンクを作成します。
|
|
725. |
FIXME: unknown
|
|
2022-12-08 |
FIXME: 不詳
|
|
803. |
Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
otherwise, as decimal. TYPE may be:
|
|
2022-12-08 |
TYPE が b, c, u の場合は MAJOR と MINOR の両方を指定しなければいけません。
TYPE が p の場合は省略しなければなりません。 MAJOR と MINOR が 0x または 0X
で始まる場合には 16 進数として解釈されます。 0 で始まる場合には8 進数で、
それ以外は10 進数で解釈されます。 TYPE は次の通りです:
|
|
826. |
invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
|
|
2022-12-08 |
%s: 無効なテンプレートです。 --tmpdir を使用する場合、絶対パスでないかもしれません
|
|
870. |
Print the number of processing units available to the current process,
which may be less than the number of online processors
|
|
2022-12-08 |
現在のプロセスで使用可能なプロセスユニットの数を表示します。この数は現在
(システムで) オンラインになっているプロセッサ数より少ないかもしれません。
|
|
879. |
-f same as -t fF, select floats
-i same as -t dI, select decimal ints
-l same as -t dL, select decimal longs
-o same as -t o2, select octal 2-byte units
-s same as -t d2, select decimal 2-byte units
-x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
|
|
2022-12-08 |
-f -t fF と同様。浮動小数点で表示する
-i -t dI と同様。 10 進整数で表示する
-l -t dL と同様。 10 進長整数で表示する
-o -t o2 と同様。 8 進数 2 バイトで表示する
-s -t d2 と同様。 10 進数 2 バイトで表示する
-x -t x2 と同様。 16 進数 2 バイトで表示する
|
|
880. |
If first and second call formats both apply, the second format is assumed
if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address
at first byte printed, incremented when dump is progressing.
For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
|
|
2022-12-08 |
1 番目と 2 番目の書式がどちらにもあてはまる場合は、
最後のオペランドが + で始まるか、 (オペランドが 2 個で) 数字の場合には、
2 番目の書式と見なされます。
OFFSET オペランドは -j OFFSET と同じです。LABEL は表示される最初のバイトの
仮想的なアドレスで、ダンプが進むにつれて増加します。
OFFSET および LABEL では 0x または 0X 接頭辞をつけると 16 進数を表します。
接尾子 . は 8 進数を表します。接尾子 b は 512 倍を表します。
|
|
890. |
cannot skip past end of combined input
|
|
2022-12-08 |
入力の終端を越えて読みとばすことはできません
|
|
899. |
-d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs
-s, --serial paste one file at a time instead of in parallel
|
|
2022-12-08 |
-d, --delimiters=LIST タブ文字の代わりに LIST の文字を区切りとして使用
-s, --serial 一行毎ではなく、一度に 1 つのファイルを貼り付ける
|
|
900. |
delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
|
|
2022-12-08 |
区切り文字 LIST がエスケープされていないバックスラッシュで終了しています: %s
|
|
901. |
Diagnose invalid or unportable file names.
-p check for most POSIX systems
-P check for empty names and leading "-"
--portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
|
|
2022-12-08 |
ファイル名の有効性や可搬性を診断します。
-p ほとんどの POSIX システムに合うかどうか確認する
-P 名前が空であるか、先頭に "-" があるかを確認する
--portability 全ての POSIX システムに合うかどうかを確認する
(-p -P と等価)
|
|
948. |
-a, --across print columns across rather than down, used together
with -COLUMN
-c, --show-control-chars
use hat notation (^G) and octal backslash notation
-d, --double-space
double space the output
|
|
2022-12-08 |
-a, --across 各行を段組の横方向へ順に出力する。-COLUMN オプションと共に
使用する
-c, --show-control-chars
制御文字にハットをつけ (例: ^G)、その他の印字不能な文字
にはバックスラッシュと 8 進数で表示する
-d, --double-space
行間に空行を挿入する
|
|
949. |
-D, --date-format=FORMAT
use FORMAT for the header date
-e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
-F, -f, --form-feed
use form feeds instead of newlines to separate pages
(by a 3-line page header with -F or a 5-line header
and trailer without -F)
|
|
2022-12-08 |
-D, --date-format=FORMAT
ヘッダの日付の形式として FORMAT を用いる
-e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
入力された CHAR を幅 WIDTH の空白に拡げる
CHAR, WIDTH の指定がなければ CHAR は TAB,
WIDTH は 8 に変更
-F, -f, --form-feed
改ページの際に改行ではなく、改ページコードを使用
(-f と共に 3 行分、 -f を指定しない場合 5 行分のヘッダを出力)
|
|
952. |
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
default counting starts with 1st line of input file
-N, --first-line-number=NUMBER
start counting with NUMBER at 1st line of first
page printed (see +FIRST_PAGE)
|
|
2022-12-08 |
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
行番号を付ける。その際には DIGITS (5) 桁とし、その後
に SEP (TAB) を使用する。デフォルトでは入力ファイルの
1 行目から数え始める
-N, --first-line-number=NUMBER
表示した最初のページの 1 行目を NUMBER として数え始め
る (+FIRST_PAGE を参照)
|
|
956. |
-T, --omit-pagination
omit page headers and trailers, eliminate any pagination
by form feeds set in input files
-v, --show-nonprinting
use octal backslash notation
-w, --width=PAGE_WIDTH
set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
|
|
2022-12-08 |
-T, --omit-pagination
ヘッダや本文の余白を省略し、入力ファイル中の改ページを
無視する
-v, --show-nonprinting
バックスラッシュ(\) エスケープの 8 進数表記を使用する
-w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
複数列の出力時のみページ幅を PAGE_WIDTH (72)
文字に設定する。 -s[char] は無効になる
|
|
964. |
FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:
\" double quote
|
|
2022-12-08 |
FORMAT によって C 言語の printf のように出力形式を制御します。
認識される文字列は次の通りです:
\" ダブルクォーテーション
|
|
965. |
\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
|
|
2022-12-08 |
\NNN 8 進数で表現したバイト NNN (数字 1 から 3 文字)
\xHH 16 進数で表現したバイト HH (英数字 1, 2 文字)
\uHHHH 16 進数で表現した Unicode (ISO/IEC 10646) スカラー値 HHHH (4文字)
\UHHHHHHHH 16 進数で表現した Unicode スカラー値 HHHHHHHH (8 文字)
|
|
969. |
missing hexadecimal number in escape
|
|
2022-12-08 |
エスケープ中に 16 進数の数値がありません
|
|
1002. |
skipping %s, since it's on a different device
|
|
2022-12-08 |
%s をスキップします。異なるデバイス上にあり、
|
|
1109. |
--batch-size=NMERGE merge at most NMERGE inputs at once;
for more use temp files
|
|
2022-12-08 |
--batch-size=NMERGE 一度に最大 NMERGE 行、併合を行う。
それ以上の場合は一時ファイルが使用される
|
|
1158. |
--verbose print a diagnostic just before each
output file is opened
|
|
2022-12-08 |
--verbose 各出力ファイルを開く前に診断メッセージを表示する
|
|
1194. |
Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX
settings. The underlying system defines which settings are available.
|
|
2022-12-08 |
設定の前に - を付けると、否定を表します。
* (アスタリスク) 表示は POSIX に規定されていない設定を表します。
使用しているシステムによって利用可能な設定が決まります。
|
|
1249. |
NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
the version described here. Please refer to your shell's documentation
for details about the options it supports.
|
|
2022-12-08 |
注意: 使用しているシェルによっては組み込みコマンドとして %s を持っている
場合があり、通常はここで説明しているバージョンより優先的に使用されます。
シェルの文書を参照してオプションなどの詳細を確認してください。
|
|
1307. |
invalid integer %s
|
|
2022-12-08 |
無効な整数 %s
|
|
1322. |
FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2
FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2
|
|
2022-12-08 |
FILE1 -ef FILE2 FILE1 と FILE2 が同じデバイスで inode も等しい
FILE1 -nt FILE2 FILE1 が FILE2 より (更新時刻が) 新しい
FILE1 -ot FILE2 FILE1 が FILE2 より古い
|
|
1358. |
[:graph:] all printable characters, not including space
[:lower:] all lower case letters
[:print:] all printable characters, including space
[:punct:] all punctuation characters
[:space:] all horizontal or vertical whitespace
[:upper:] all upper case letters
[:xdigit:] all hexadecimal digits
[=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
|
|
2022-12-08 |
[:graph:] 全ての表示可能文字。空白は含まない
[:lower:] 全ての小文字アルファベット
[:print:] 全ての表示可能文字。空白も含む
[:punct:] 全ての句読点
[:space:] 全ての水平及び垂直タブ文字
[:upper:] 全ての大文字アルファベット
[:xdigit:] 全ての 16 進数数値
[=CHAR=] 全ての CHAR と等価な文字
|