Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
|
|
| 2010-04-26 |
computer-janitor نى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن root ھوقۇقى بولۇشى كېرەك، كەچۈرۈڭ.
|
|
| ~ |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2010-04-26 |
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| ~ |
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
|
|
| 2010-04-26 |
<b>%d يۇمشاق دېتال بولىقىنى ئۆچۈرمەكچى بولۇۋاتىسىز</b>. كېرەكلىك بولاقلارنى ئۆچۈرۈلسە خاتالىق چىقىشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
| 2010-04-26 |
مۇھىم بولاق %s تېپىلمىدى. apt نىڭ sources.list ھۆججىتىدە مەسىلە بولۇشى ياكى بولاق ھۆججىتى يوق بولۇشى مۇمكىن
|
|
| ~ |
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
| 2010-04-26 |
syslog قا يېزىشنى تەڭشىگىلى بولمىدى.
|
|
| ~ |
Running application, with:
|
|
| 2010-04-26 |
تۆۋەندىكىلەر بىلەن بىرگە ئىجرا قىلىۋاتىدۇ:
|
|
| ~ |
%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...
%prog finds and removes cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
|
|
| 2010-04-26 |
%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...
%prog بولسا سىستېمىدا يېتىشمەيۋاتقان ياكى كېرەكسىز نەرسىنى(CRUFT) ئىزدەپ تېپىپ ئۇچۇرىدىغان پروگرامما.
Cruft دېگىنىمىز سىستېمىدا بولما بولمايدىغان بارلىق نەرسىلەرنى كۆرسىتىدۇ. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
|
|
| ~ |
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
|
|
| 2010-04-26 |
'cleanup' بۇيرۇقى كۆرسىتىلگەن بارلىق بولاقلارنى ئۆچۈرىدۇ.
|
|
| ~ |
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
|
|
| 2010-04-26 |
CRUFT نىڭ ھالىتىنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ.(كۆڭۈلدىكى قىممىتى %default)
|
|
| ~ |
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-04-26 |
Verbose مەشغۇلاتى:
|
|
| ~ |
Unknown cruft: %s
|
|
| 2010-04-26 |
ئىناۋەتسىز cruft: %s
|
|
| ~ |
Are you sure you want to clean up?
|
|
| 2010-04-26 |
راستلا تازىلامسىز؟
|
|
| ~ |
Size: %s.
|
|
| 2010-04-26 |
چوڭلۇقى: %s.
|
|
| ~ |
Ignored: %s
|
|
| 2010-04-26 |
پىسەنت قىلمىدى: %s
|
|
| ~ |
Pretending to remove cruft: %s
|
|
| 2010-04-26 |
cruft نى ئۆچۈرگەندەك قىلىپ قويۇۋاتىدۇ: %s
|
|
| ~ |
Removing cruft: %s
|
|
| 2010-04-26 |
cruft نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ: %s
|
|
| ~ |
Pretending to post-cleanup: %s
|
|
| 2010-04-26 |
post-cleanup نى ئىجرا قىلغان قىلغاندەك قىلىپ قويۇۋاتىدۇ: %s
|
|
| ~ |
Post-cleanup: %s
|
|
| 2010-04-26 |
Post-cleanup: %s
|
|
| ~ |
Could not clean up properly
|
|
| 2010-04-26 |
مۇۋاپىق تازىلىيالمىدى
|
|
| ~ |
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-26 |
داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| ~ |
Root access required.
|
|
| 2010-04-26 |
Root ھوقۇقى زۆرۈر.
|
|
| ~ |
Analyzing system...
|
|
| 2010-04-26 |
سىستېمىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
|
|
| 2010-04-26 |
ئۆچۈرگەندەك قىلىپ قويىدۇ، ئەمەلىيەتتە ھېچ نەرسە ئۆچۈرمەيدۇ. بۇ سىناق ئېلىپ بارغاندا بەك ئەسقاتىدۇ.
|
|
| ~ |
computer-janitor must be run as root, sorry.
|
|
| 2010-04-26 |
computer-janitor نى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن root ھوقۇقى بولۇشى كېرەك، كەچۈرۈڭ.
|
|
| 1. |
Are you sure you want to clean your system?
|
|
| 2010-09-13 |
سىستېمىڭىزنى تازىلامسىز؟
|
|
| 2. |
Clean up
|
|
| 2010-04-26 |
تازىلا
|
|
| 3. |
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
| 2010-09-13 |
<b>ئۆچۈرىدىغان يۇمشاق دېتال بوغچىسى: %(packages)s</b>.
|
|
| 4. |
Removing packages that are still in use can cause errors.
|
|
| 2010-09-13 |
ئىشلىتىلىۋاتقان بوغچىلار ئۆچۈرۈلسە خاتالىق كېلىپ چىقىدۇ.
|
|
| 5. |
Remove packages
|
|
| 2010-09-13 |
بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 2010-04-26 |
بولاقلارنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 6. |
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
| 2010-09-13 |
ئۆچۈرۈلىدىغان بوغچىسىز تۈر %(others)s.
|
|
| 7. |
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
| 2010-09-17 |
سىستېمىنى پاكىزلاش تاماملانمىدى. باشقا بوغچا باشقۇرغۇلار يەنى Synaptic ياكى Update Manager لار ئىجرا قىلىنىۋاتامدۇ قاراپ بېقىڭ.
|
|
| 8. |
System clean up failure
|
|
| 2010-09-13 |
سىستېمىنى تازىلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 9. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-04-26 |
بولاق <b>ئۆچۈرۈلىدۇ</b>
|
|
| 10. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2010-04-26 |
بولاق <b>ئورنىتىلىدۇ</b>
|
|
| 11. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-04-26 |
ھۆججەت <b>ئۆچۈرۈلىدۇ</b>
|
|
| 12. |
Size: %(bytes)s
|
|
| 2010-09-13 |
چوڭلۇقى: %(bytes)s
|
|
| 13. |
Processing %(cruft)s
|
|
| 2010-09-13 |
%(cruft)s نى بىرتەرەپ قىلىۋاتىدۇ
|
|
| 14. |
Computer Janitor
|
|
| 2010-04-26 |
Computer Janitor
|
|
| 15. |
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
| 2010-09-17 |
سىستېمىڭىزدىكى cruft نى ئىزدەپ تېپىپ ئۆچۈرىدۇ.
Cruft دېگىنىمىز سىستېمىڭىزدا بار بولسا بولمايدىغان ھەرقانداق نەرسىنى كۆرسىتىدۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇ سىستېمىڭىزدا بار.
ئۇنىڭ ئېنىقلىمىسى كېڭەيتسەك، سىستېمىدا بولۇشقا تېگىشلىك،
بىراق سىستېمىدا مەۋجۇت ئەمەس نەرسىلەرنىمۇ كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 16. |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 2010-09-13 |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 17. |
Find and display all cruft found on your system.
|
|
| 2010-09-13 |
سىستېمىدىكى بارلىق CRUFT نى ئىزدەپ كۆرسىتىدۇ
|
|
| 18. |
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-09-17 |
تېپىلغان ھەر بىر cruft ھەققىدە تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 19. |
Find and display only the ignored cruft.
|
|
| 2010-09-13 |
پەرۋا قىلمىغانCRUFT نىلا ئىزدەپ كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 20. |
Find and display only the removable cruft.
|
|
| 2010-09-13 |
ئۆچۈرگىلى بولىدىغان CRUFT نىلا ئىزدەپ كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 21. |
Display only the package names. Do not use with -v.
|
|
| 2010-09-13 |
بوغچا ئاتىنىلا كۆرسەتسۇن. -v بىلەن بىرگە ئىشلەتمەڭ.
|
|
| 22. |
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
|
|
| 2010-09-17 |
بىر پارچە cruft قا پەرۋا قىلماڭ، شۇنداقتا ئۇ تازىلىنىپ كەتمەيدۇ.
|
|
| 23. |
The name of the cruft to ignore.
|
|
| 2010-09-13 |
پەرۋا قىلمايدىغان CRUFT نىڭ ئاتى.
|
|
| 24. |
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
|
|
| 2010-09-17 |
بىر پارچە cruft قا پەرۋا قىلىڭ، شۇنداقتا ئۇ تازىلىنىپ كېتىدۇ.
|
|
| 25. |
The name of the cruft to unignore.
|
|
| 2010-09-17 |
پەرۋا قىلىنمايدىغان cruft نىڭ ئاتى.
|
|
