Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Вы уверены, что хотите очистить вашу систему?
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2010-07-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
Очистить
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-10
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Пакеты программного обеспечения для удаления: %(packages)s</b>.
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-09-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Удаление пакетов, которые всё ещё используются, может привести к ошибкам.
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2010-07-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
Удалить пакеты
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2009-10-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Элементы вне пакетов для удаления: %(others)s.
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2010-09-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Очистка системы не может быть завершена.Убедитесь, что не запущен какой-либо другой менеджер пакетов, например Synaptic или Менеджер Обновлений.
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2010-07-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Ошибка очистки системы
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2010-07-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Пакет будет <b>удалён</b>.
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-10
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Пакет будет <b>установлен</b>.
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-10
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Artem Popov, Dmitry Savin, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Oleg Koptev, Peter Tarasenko, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Spektr, jim945, jmb_kz, vasilisc.