Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Você tem certeza de que quer limpar o seu sistema?
Translated by Marcos Magalhães on 2010-07-24
Reviewed by André Gondim on 2010-07-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
Limpar
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2009-09-10
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Pacotes de software para remover: %(packages)s</b>.
Translated and reviewed by André Gondim on 2010-08-25
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Remover pacotes que ainda estão em uso pode causar erros.
Translated by Hriostat on 2012-02-24
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-02-25
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
Remover pacotes
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2009-09-10
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Não há ítens no pacote para remover: %(others)s
Translated by Alessandre on 2010-10-12
Reviewed by André Gondim on 2010-10-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
A limpeza do sistema não pôde ser concluída. Tenha certeza de que nenhum outro gerenciador de pacotes como o Synaptic ou Gerenciador de Atualizações está em execução.
Translated by Alessandre on 2010-10-12
Reviewed by André Gondim on 2010-10-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
A limpeza do sistema falhou.
Translated by Pablo Almeida on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-05
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
O pacote será <b>removido</b>.
Translated by Pablo Almeida on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-05
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
O pacote será <b>instalado</b>.
Translated by Pablo Almeida on 2010-09-03
Reviewed by André Gondim on 2010-09-05
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandre, André Gondim, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Eugênio F, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Hriostat, Marcos Magalhães, Pablo Almeida, Tiago Hillebrandt, Wesley R Braga.