Translations by André Gondim

André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
~
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-04-09
Não remove nada, apenas finge fazê-lo. Isso é usado para testar coisas.
~
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
2009-02-20
Guardar estado de cada um dos dado em um ARQUIVO. (Padrão é %default).
~
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2009-02-20
Operação verbal: faça a busca mostrar uma esplanação para cada dado encontrado.
~
Unknown cruft: %s
2009-02-20
Dado desconhecido: %s
~
Pretending to remove cruft: %s
2009-02-20
Pretendendo remover dado: %s
~
Removing cruft: %s
2009-02-20
Removendo dado: %s
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
2010-08-25
<b>Pacotes de software para remover: %(packages)s</b>.
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
2010-08-25
Itens não pacote para remover: %(others)s.
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
2010-09-05
A limpeza de sistema não pode ser completa. Tenha certeza de que nenhum gerenciador de pacotes como Synaptic ou Gerenciador de Atualizações está executando.
12.
Size: %(bytes)s
2010-08-25
Tamanho: %(bytes)s
13.
Processing %(cruft)s
2010-08-25
Processando %(cruft)s
16.
Computer Janitor %(version)s
2010-08-25
Mantenedor de sistema %(version)s
33.
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2010-08-25
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
49.
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
2009-02-20
Este pacote foi instalado porque outro pacote precisava dele, mas agora não é mais necessário.
51.
User %s needs to be added to the admin group.
2009-04-09
Usuário %s precisar ser adicionado ao grupo admin.
56.
Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It may also have been installed from an unofficial archive that is no longer available. In that case you may want to keep it.)
2009-02-20
O pacote não é mais suportado: não está mais no repositório de pacotes. (Pode até ter sido instalado de um repositório não-oficial que não está mais disponível. E neste caso talvez você queira mantê-lo.)