Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 49 results
2.
Clean up
(no translation yet)
Suggestions:
Rydd opp
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Rensk opp
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Alex on 2015-06-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Å fjerne pakker som fortsatt kjører kan føre til feil.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
(no translation yet)
Suggestions:
Fjern pakker
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
(no translation yet)
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
12.
Size: %(bytes)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
(no translation yet)
Suggestions:
Størrelse: %(bytes)s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Halvor Lyche Strandvoll on 2010-08-29
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
13.
Processing %(cruft)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
(no translation yet)
Suggestions:
Behandler %(cruft)s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Halvor Lyche Strandvoll on 2010-08-29
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
14.
Computer Janitor
(no translation yet)
Suggestions:
Systemopprydding
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Datamaskinvedlikeholder
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Terje Andre Arnøy on 2010-07-31
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
15.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Finn og fjern gammelt rot fra systemet.

Rot (eng.: «cruft») er ting og tang som ikke hører hjemme på systemet ditt,
og som er der likevel.
Definisjonen gjelder også motsatt vei, altså for ting som skal være på
systemet, og som ikke er der.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
16.
Computer Janitor %(version)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
(no translation yet)
Suggestions:
Systemopprydding %(version)s
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:61
17.
Find and display all cruft found on your system.
(no translation yet)
Suggestions:
Finn og vis alt det gamle rotet som finnes på systemet.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:66
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo.