Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Vil du rydda opp i systemet?
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-19
Suggestions:
Er du sikker på at du vil rydde opp i systemet?
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
(no translation yet)
Suggestions:
Rydd opp
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Rensk opp
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Alex on 2015-06-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Programvarepakkar som skal fjernast: %(packages)s</b>.
Translated by Andreas N. on 2010-10-22
Reviewed by Andreas N. on 2010-10-26
Suggestions:
<b>Programvarepakker som skal fjernes: %(packages)s</b>.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-29
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Å fjerne pakker som fortsatt kjører kan føre til feil.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
(no translation yet)
Suggestions:
Fjern pakker
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Jostein on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
(no translation yet)
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast. Sørg for at ingen andre pakkehandsamarar som Synaptic eller oppdateringshandsamaren køyrer.
Translated and reviewed by Andreas N. on 2010-10-26
Suggestions:
Systemopprydding klarte ikke å fullføre. Sørg for at ingen andre pakkebehandlere - som Synaptic eller Oppdateringsverktøy - kjører samtidig som oppryddingen.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast
Translated by Andreas N. on 2010-10-22
Reviewed by Andreas N. on 2010-10-26
Suggestions:
Systemoppdydding mislyktes
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Pakken vil verta <b>fjerna</b>.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-19
Suggestions:
Pakka blir <b>fjernet</b>.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Pakken vil verta <b>installert</b>.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-19
Suggestions:
Pakka blir <b>installert</b>.
Norwegian Bokmal computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Åka Sikrom on 2013-12-30
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo.