|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil rydde opp i systemet?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du rydda opp i systemet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
2.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
Rydd opp
|
|
Translated by
Jostein
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
|
|
|
<b>Programvarepakker som skal fjernes: %(packages)s</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Programvarepakkar som skal fjernast: %(packages)s</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
|
|
|
4.
|
|
|
Removing packages that are still in use can cause errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Å fjerne pakker som fortsatt kjører kan føre til feil. |
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
|
|
|
5.
|
|
|
Remove packages
|
|
|
|
|
Fjern pakker
|
|
Translated by
Jostein
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern pakkar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
|
|
|
6.
|
|
|
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Systemopprydding klarte ikke å fullføre. Sørg for at ingen andre pakkebehandlere - som Synaptic eller Oppdateringsverktøy - kjører samtidig som oppryddingen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast. Sørg for at ingen andre pakkehandsamarar som Synaptic eller oppdateringshandsamaren køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Systemoppdydding mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemopprydding kunne ikkje gjennomførast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
9.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Pakka blir <b>fjernet</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken vil verta <b>fjerna</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
10.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Pakka blir <b>installert</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken vil verta <b>installert</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
