Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
システムをクリーンアップしてよろしいでしょうか?
Translated by tomoya tabuchi on 2010-07-30
Reviewed by epii on 2010-08-06
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
クリーンアップ
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>削除するソフトウェアパッケージ: %(packages)s</b>。
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-08-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

現在使用中のパッケージを削除するとエラーを引き起こす可能性があります。
Translated and reviewed by epii on 2010-08-06
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
パッケージの削除
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-09-23
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
削除する非パッケージのアイテム: %(others)s。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
システムのクリーンアップを完了できませんでした。Synapticやアップデート・マネージャーなどが起動していないことを確認してください。
Translated by tomoya tabuchi on 2010-07-30
Reviewed by epii on 2010-08-06
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
システムのクリーンアップは失敗しました
Translated by tomoya tabuchi on 2010-07-30
Reviewed by epii on 2010-08-06
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
<b>削除</b>されるパッケージ。
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-09-23
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
<b>インストール</b>されるパッケージ。
Translated by Y.N. on 2009-09-29
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-10-03
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Y.N., ahfuji, epii, tomoya tabuchi.