Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
615 of 56 results
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Elementi non-pacchetto da rimuovere: %(others)s.
Translated by Sergio Zanchetta on 2010-09-07
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Non è possibile completare la pulizia del sistema. Accertarsi che non siano in esecuzione altri programmi come «Gestore pacchetti» oppure «Gestore aggiornamenti».
Translated by Sergio Zanchetta on 2010-08-30
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Pulizia del sistema non riuscita
Translated by Sergio Zanchetta on 2010-08-30
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Il pacchetto verrà <b>rimosso</b>.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Il pacchetto verrà <b>installato</b>.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
11.
File will be <b>removed</b>.
Il file verrà <b>rimosso</b>.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-24
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
12.
Size: %(bytes)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Dimensione: %(bytes)s
Translated by Nicholas Pellizer on 2010-09-02
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-07
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
13.
Processing %(cruft)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Elaborazione di %(cruft)s
Translated by japs_it88 on 2010-09-07
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-07
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
14.
Computer Janitor
Pulizia del computer
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-04-01
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
15.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cerca e rimuove le eccedenze dal sistema.

Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci.
Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere presenti nel sistema, ma che
non lo sono.
Translated by Sergio Zanchetta on 2010-08-30
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-27
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
615 of 56 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Signore, Andrea Corbellini, Andrea Gelmini, Cavalleri Matteo, Filippo Magni, Luca Ferretti, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Norberto Ostallo, Sergio Zanchetta, japs_it88.