Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4352 of 56 results
43.
_Do selected tasks
_Esegui operazioni
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-10-03
Located in ../data/ComputerJanitor.ui.h:24
44.
_File
_File
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-25
Located in ../data/ComputerJanitor.ui.h:9
45.
_Help
A_iuto
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-25
Located in ../data/ComputerJanitor.ui.h:21
46.
_View
_Visualizza
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-09-25
Located in ../data/ComputerJanitor.ui.h:17
47.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
Pulisce il sistema per renderlo più simile a uno appena installato
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-29
Reviewed by Luca Ferretti on 2008-10-29
Located in ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
48.
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
Si sta usando NFS, perciò deve essere installato il pacchetto nfs-common.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-08
Located in ../plugins/add_nfs_common_plugin.py:34
49.
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
Il pacchetto è stato installato in quanto era necessario a un altro pacchetto, ma ora non lo è più.
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-29
Reviewed by Luca Ferretti on 2008-10-29
Located in ../plugins/autoremoval_plugin.py:34
50.
User is missing from admin group.
L'utente non fa parte del gruppo admin.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-08
Located in ../plugins/check_admin_group_plugin.py:39
51.
User %s needs to be added to the admin group.
L'utente %s deve essere aggiunto al gruppo admin.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-08
Located in ../plugins/check_admin_group_plugin.py:45 ../plugins/check_admin_group_plugin.py:72
52.
File was left on the disk by dpkg as part of its configuration file handling. If your computer works fine, you can remove it. You may want to compare it with the actual configuration file (the one without the .dpkg-old or .dpkg-new suffix). If unsure, don't remove the file.
Il file è stato lasciato nel disco dal programma dpkg come parte della sua gestione del file di configurazione. È possibile confrontarlo con il file di configurazione corrente (quello senza il suffisso .dpkg-old o .dpkg-new) oppure, se il computer funziona correttamente, rimuoverlo. Se non si è sicuri, non rimuovere il file.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-10
Located in ../plugins/dpkg_dotfile_plugin.py:39
4352 of 56 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Signore, Andrea Corbellini, Andrea Gelmini, Cavalleri Matteo, Filippo Magni, Luca Ferretti, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Norberto Ostallo, Sergio Zanchetta, japs_it88.