Translations by Sergio Zanchetta

Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
~
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
2010-04-11
Fa in modo che il comando "cleanup" rimuova tutti i pacchetti se non ne viene fornito alcuno sulla riga di comando.
~
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
2009-09-26
È stato scelto di <b>rimuovere %d pacchetti software</b>. La rimozione di pacchetti ancora necessari può causare errori.
2009-09-25
È stato scelto di <b>rimuovere %d pacchetti software.</b> La rimozione di pacchetti ancora necessari può causare errori.
~
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
2009-09-25
%prog [OPZIONE...] find %prog [OPZIONE...] cleanup [ECCEDENZA...] %prog [OPZIONE...] ignore [ECCEDENZA...] %prog [OPZIONE...] unignore [ECCEDENZA...] %prog cerca e rimuove le eccedenze dal sistema. Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci. Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere nel sistema, ma che non lo sono.
~
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
2009-09-24
È stato scelto di <b>rimuovere %d pacchetti software.</b> La rimozione di pacchetti che sono ancora necessari può causare errori.
~
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2009-09-24
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Copyright dell'icona 2008 Marco Rodrigues
~
Are you sure you want to clean up?
2009-09-24
Effettuare veramente una pulizia?
~
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
2009-04-09
%prog [OPZIONI] find %prog [OPZIONI] cleanup [CRUFT]... %prog [OPZIONI] ignore [CRUFT]... %prog [OPZIONI] unignore [CRUFT]... %prog Cerca e rimuove cruft dal sistema. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
~
Running application, with:
2009-04-09
Eseguire applicazione con:
~
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-04-09
Non rimuove nulla, fa solo una simulazione. Utile per eseguire delle verifiche.
~
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2009-04-09
~
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
2009-04-09
~
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-04-08
In realtà non rimuove nulla, simula solo di farlo. È utile per effettuare dei test.
~
computer-janitor must be run as root, sorry.
2009-04-01
Il programma computer-janitor deve essere eseguito come utente root.
~
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
2009-04-01
È necessario eseguire computer-janitor-gtk come utente root.
1.
Are you sure you want to clean your system?
2010-09-07
Pulire il sistema?
2010-08-30
Pulire veramente il sistema?
2.
Clean up
2009-09-25
Pulizia
4.
Removing packages that are still in use can cause errors.
2010-08-30
La rimozione di pacchetti ancora in uso può causare errori.
5.
Remove packages
2009-09-24
Rimuovi i pacchetti
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
2010-09-07
Elementi non-pacchetto da rimuovere: %(others)s.
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
2010-08-30
Non è possibile completare la pulizia del sistema. Accertarsi che non siano in esecuzione altri programmi come «Gestore pacchetti» oppure «Gestore aggiornamenti».
2010-08-30
Non è possibile completare la pulizia del sistema. Accertarsi che non siano in esecuzione altri programmi come «Gestore pacchetti» o «Gestore aggiornamenti».
8.
System clean up failure
2010-08-30
Pulizia del sistema non riuscita
9.
Package will be <b>removed</b>.
2009-09-24
Il pacchetto verrà <b>rimosso</b>.
10.
Package will be <b>installed</b>.
2009-09-24
Il pacchetto verrà <b>installato</b>.
11.
File will be <b>removed</b>.
2009-09-24
Il file verrà <b>rimosso</b>.
12.
Size: %(bytes)s
2010-09-07
13.
Processing %(cruft)s
2010-09-07
14.
Computer Janitor
2009-04-01
Pulizia del computer
15.
Find and remove cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is. Stretching the definition, cruft is also things that should be on your system but aren't.
2010-08-30
Cerca e rimuove le eccedenze dal sistema. Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci. Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere presenti nel sistema, ma che non lo sono.
2010-08-30
Trova e rimuove le eccedenze dal proprio sistema. Un'eccedenza è qualsiasi cosa che non dovrebbe essere presente nel sistema, ma c'è. Per estensione, per eccedenza si intendono cose che dovrebbero essere presenti nel sistema non ci sono.
2010-08-30
Trova e rimuove le eccedenze dal proprio sistema. Un' eccedenza è una qualsiasi cosa che non dovrebbe essere presente nel sistema, ma c'è. Per estensione, per eccedenza si intendono cose che dovrebbero esserci nel sistema ma non ci sono.
17.
Find and display all cruft found on your system.
2010-08-30
Cerca e visualizza tutte le eccedenze trovate nel sistema.
2010-08-30
Cerca e mostra tutte le eccedenze trovate nel sistema.
18.
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
2010-08-30
Visualizza una spiegazione dettagliata per ogni eccedenza trovata.
19.
Find and display only the ignored cruft.
2010-08-30
Cerca e visualizza solo le eccedenze ignorate.
20.
Find and display only the removable cruft.
2010-08-30
Cerca e visualizza solo le eccedenze rimovibili.
22.
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
2010-08-30
Ignora un'eccedenza in modo che non venga eliminata.
23.
The name of the cruft to ignore.
2010-08-30
Il nome dell'eccedenza da ignorare.
24.
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
2010-08-30
Include un'eccedenza in modo che venga rimossa.
25.
The name of the cruft to unignore.
2010-08-30
Il nome dell'eccedenza da includere.
26.
Remove the selected cruft from the system.
2010-08-30
Rimuove le eccedenze selezionate dal sistema.
27.
Clean up all unignored cruft.
2010-08-30
Rimuove tutte le eccedenze incluse.
28.
Provide more details on what's being cleaned.
2010-08-30
Fornisce maggiori dettagli su cosa sta per essere rimosso.
29.
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying --all.
2010-08-30
Il nome delle eccedenze da rimuovere. Non usare se specificato --all.
2010-08-30
Il nome delle eccedenze da rimuovere. Da non usare se specificato --all.
32.
Cleaning up...
2009-09-25
Pulizia...
33.
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2010-09-07
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Copyright dell'icona 2008 Marco Rodrigues.
2010-08-30
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Copyright dell'icona 2008 Marco Rodrigues