Translations by Milo Casagrande

Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
Do you want to continue?
2009-02-20
Continuare veramente?
~
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
2009-02-20
Il pacchetto essenziale %s manca. Potrebbero esserci dei problemi col file sources.list o il file Packages potrebbe essere mancante.
~
Could not clean up properly
2008-10-29
Impossibile eseguire correttamente la pulizia
~
Post-cleanup: %s
2008-10-29
Post pulizia: %s
~
Removing cruft: %s
2008-10-29
Rimozione eccedenza: %s
~
Unknown cruft: %s
2008-10-29
Eccedenza sconosciuta: %s
~
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2008-10-29
Operazione prolissa: fa in modo che «find» mostri una spiegazione per ogni eccedenza trovata.
~
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
2008-10-29
Fa in modo che il comando «cleanup» rimuova tutti i pacchetti se non ne viene fornito alcuno sulla riga di comando.
~
Root access required.
2008-10-29
Richiesto accesso root.
~
Ignored: %s
2008-10-29
Ignorato: %s
~
Unknown command: %s
2008-10-29
Comando sconosciuto: %s
~
Logging to syslog cannot be set up.
2008-10-29
Impossibile impostare una connessione col syslog.
30.
ignored
2008-10-29
ignorato
31.
removable
2008-10-29
rimovibile
47.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
2008-10-29
Pulisce il sistema per renderlo più simile a uno appena installato
49.
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
2008-10-29
Il pacchetto è stato installato in quanto era necessario a un altro pacchetto, ma ora non lo è più.
56.
Package is no longer supported: it is no longer in the package archive. (It may also have been installed from an unofficial archive that is no longer available. In that case you may want to keep it.)
2008-10-29
Il pacchetto non è più supportato: non è più presente nell'archivio dei pacchetti (potrebbe essere stato installato da un archivio non ufficiale non più disponibile, in tal caso è consigliato mantenerlo).