Translations by Andika Triwidada

Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
~
Are you sure you want to clean up?
2009-10-02
Anda yakin ingin bersih-bersih?
~
Unknown command: %s
2009-10-02
Perintah tak dikenal: %s
~
Unknown cruft: %s
2009-10-02
Cruft tak dikenal: %s
~
Ignored: %s
2009-10-02
Diabaikan: %s
~
Pretending to remove cruft: %s
2009-10-02
Pura-pura menghapus cruft: %s
~
Removing cruft: %s
2009-10-02
Menghapus cruft: %s
~
Pretending to post-cleanup: %s
2009-10-02
Pura-pura melakukan post-cleanup: %s
~
Post-cleanup: %s
2009-10-02
Post-cleanup: %s
~
Could not clean up properly
2009-10-02
Tak dapat membersihkan secara benar
~
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-10-02
Jangan benar-benar hapus apapun, hanya pura-pura melakukannya. Ini berguna untuk pengujian.
~
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2009-10-02
Hak Cipta 2008, 2009 Canonical Ltd. Hak Cipta Ikon 2008 Marco Rodrigues
~
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
2009-10-02
Anda telah memilih untuk <b>menghapus %d paket perangkat lunak.</b> Menghapus paket yang masih diperlukan dapat menyebabkan galat.
~
Analyzing system...
2009-10-02
Menganalisis sistem...
~
Size: %s.
2009-10-02
Ukuran: %s.
~
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
2009-10-02
Paket esensial %s hilang. Mungkin ada masalah dengan sources.list apt atau berkas Packages mungkin hilang?
~
Logging to syslog cannot be set up.
2009-10-02
Log ke syslog tak dapat disiapkan.
~
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
2009-10-02
%prog [opsi] find %prog [opsi] cleanup [CRUFT]... %prog [opsi] ignore [CRUFT]... %prog [opsi] unignore [CRUFT]... %prog temukan dan hapus cruft dari sistem Anda. Cruft adalah apapun yang mestinya tak hadir pada sistem, tapi ada. Bila definisi diperluas, itu juga berbagai hal yang mestinya ada di sistem, tapi tidak ditemukan.
~
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
2009-10-02
Jadikan perintah 'cleanup' menghapus semua paket, bila tak ada yang diberikan pada baris perintah.
~
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
2009-10-02
Simpan keadaan dari setiap keping dari cruft di BERKAS. (Baku adalah %default).
~
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2009-10-02
Operasi verbose: jadikan find menampilkan keterangan bagi setiap potong cruft yang ditemukan.
1.
Are you sure you want to clean your system?
2010-09-21
Anda yakin ingin membersihkan sistem Anda?
2.
Clean up
2009-10-02
Pembersihan
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
2010-09-21
<b>Paket perangkat lunak yang akan dihapus: %(packages)s</b>.
4.
Removing packages that are still in use can cause errors.
2010-09-21
Menghapus paket yang sedang dipakai bisa menyebabkan galat.
5.
Remove packages
2009-10-02
Hapus paket
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
2010-09-21
Butir non-paket yang akan dihapus: %(others)s.
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
2010-09-21
Pembersihan sistem tak bisa lengkap. Pastikan tidak ada manajer paket lain seperti Synaptic atau Manajer Pemutakhiran yang sedang berjalan.
8.
System clean up failure
2010-09-21
Kegagalan pembersihan sistem
9.
Package will be <b>removed</b>.
2009-10-02
Paket akan <b>dihapus</b>.
10.
Package will be <b>installed</b>.
2009-10-02
Paket akan <b>dipasang</b>.
11.
File will be <b>removed</b>.
2009-10-02
Berkas akan <b>dihapus</b>.
12.
Size: %(bytes)s
2010-09-21
Ukuran: %(bytes)s
13.
Processing %(cruft)s
2010-09-21
Memroses %(cruft)s
16.
Computer Janitor %(version)s
2010-09-21
Computer Janitor %(version)s
30.
ignored
2009-10-02
diabaikan
32.
Cleaning up...
2009-10-02
Membersihkan...
34.
Did not find anything to clean up.
2009-10-02
Anda tak temukan apapun untuk dibersihkan.
35.
Launchpad page
2009-10-02
Halaman Launchpad
36.
Other
2010-03-24
Lainnya
37.
Packages
2010-03-24
Paket
38.
Show previously ignored
2009-10-02
Tampilkan yang sebelumnya diabaikan
39.
Sort by name
2009-10-02
Urut berdasar nama
40.
Sort by size
2009-10-02
Urut berdasar ukuran
41.
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
2009-10-02
Aplikasi ini membantu Anda menemukan dan menghapus paket perangkat lunak yang mungkin tidak Anda perlukan lagi. Ini juga menyarankan perubahan konfigurasi yang mungkin menguntungkan Anda.
42.
You can close the program now.
2009-10-02
Anda dapat menutup program sekarang.
43.
_Do selected tasks
2009-10-02
_Lakukan tugas yang dipilih
44.
_File
2009-10-02
_Berkas
45.
_Help
2009-10-02
Ba_ntuan
46.
_View
2009-10-02
_Tilik
47.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
2009-10-02
Membersihkan suatu sistem sehingga menyerupai yang baru saja dipasang