Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
(no translation yet)
Suggestions:
Voulez-vous vraiment nettoyer votre système[nbsp]?
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Bruno Patri on 2010-09-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
(no translation yet)
Suggestions:
Nettoyage
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Bruno Patri on 2009-09-14
Nettoyer
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Birgitte on 2015-06-05
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Paquets logiciels à supprimer[nbsp]: %(packages)s</b>.
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Bruno Patri on 2010-09-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

La suppression de paquets en cours d'utilisation peut provoquer des erreurs.
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Mariot Tsitoara on 2010-12-09
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer des paquets
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Bruno Patri on 2009-09-14
Supprime des paquets
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Julien Patriarca on 2016-04-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
(no translation yet)
Suggestions:
Éléments n'étant pas des paquets à supprimer[nbsp]: %(others)s
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Bruno Patri on 2010-09-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
(no translation yet)
Suggestions:
Le nettoyage du système n'a pas pu se terminer. Assurez-vous qu'aucun gestionnaire de paquets comme Synaptic ou le gestionnaire de mises à jour ne soient en cours d'exécution.
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by cyrille on 2011-05-26
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
(no translation yet)
Suggestions:
Le nettoyage du système a échoué
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by cyrille on 2011-05-26
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
(no translation yet)
Suggestions:
Le paquet sera <b>supprimé</b>.
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Nizar Kerkeni on 2009-09-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
(no translation yet)
Suggestions:
Le paquet sera <b>installé</b>.
French computerjanitor in Ubuntu Maverick package "computer-janitor" by Nizar Kerkeni on 2009-09-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.