Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 56 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Ziur al zaude zure sistema garbitu nahi duzula?
Translated by Ander González on 2011-01-28
Reviewed by Oier Mees on 2011-04-17
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
2.
Clean up
Garbitu
Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-14
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
3.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Ezabatzeko software-paketeak: %(packages)s</b>
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-05-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
4.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Erabiltzen ari diren paketeak ezabatzeak erroreak eragin ditzake.
Translated by Ander González on 2011-01-28
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-05-13
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
5.
Remove packages
Paketeak ezabatu
Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-14
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
6.
Non-package items to remove: %(others)s.
Ezabatuko diren elementuak, paketeak ez direnak: %(others)s.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-01-22
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Sistemaren garbiketa ezin izan da osatu. Ziurtatu ez dagoela Synaptic edo Eguneraketa-kudeatzailea bezalako beste pakete-kudeatzailerik martxan.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-01-22
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
8.
System clean up failure
Sistemaren garbiketak huts egin du
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-01-22
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
9.
Package will be <b>removed</b>.
Paketa <b>ezabatu</b> egingo da.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
10.
Package will be <b>installed</b>.
Paketea <b>instalatu</b> egingo da.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.