Translations by sterios prosiniklis

sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
1.
Are you sure you want to clean your system?
2010-09-15
Σίγουρα θέλετε να εκκαθαρίσετε το σύστημά σας;
7.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
2010-09-15
Ο καθαρισμός συστήματος δεν ολοκληρώθηκε. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελείται κάποιος άλλος διαχειριστής πακέτων όπως το Synaptic ή η Διαχείριση ενημερώσεων.
8.
System clean up failure
2010-09-15
Αποτυχία εκκαθάρισης συστήματος
15.
Find and remove cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is. Stretching the definition, cruft is also things that should be on your system but aren't.
2010-09-15
Βρείτε και αφαιρέστε ότι ανεπιθύμητο υπάρχει στο σύστημά σας. Ανεπιθύμητο είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να υπάρχει στο σύστημά σας, αλλά παραμένει. Επεκτείνοντας τον ορισμό, υπάρχουν επίσης πράγματα που θα έπρεπε να υπάρχουν στο σύστημά σας, αλλά δεν υπάρχουν.
16.
Computer Janitor %(version)s
2010-09-15
Επιστάτης του υπολογιστή %(version)s
17.
Find and display all cruft found on your system.
2010-09-15
Εύρεση και προβολή όλων των ανεπιθύμητων στο σύστημα σας.
18.
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
2010-09-15
Προβολή λεπτομερούς επεξήγησης για κάθε ανεπιθύμητο που βρέθηκε.
19.
Find and display only the ignored cruft.
2010-09-15
Εύρεση και προβολή των ανεπιθύμητων που αγνοήθηκαν.
20.
Find and display only the removable cruft.
2010-09-15
Εύρεση και προβολή μόνο των ανεπιθύμητων που μπορείτε ν' αφαιρέσετε.
21.
Display only the package names. Do not use with -v.
2010-09-15
Προβολή μόνο των ονομάτων πακέτων. Μην χρησιμοποιείτε με το όρισμα-v.
22.
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
2010-09-15
Παράκαμψη ανεπιθύμητου ώστε να μην εκκαθαριστεί.
23.
The name of the cruft to ignore.
2010-09-15
Όνομα ανεπιθύμητου που θα παρακαμφθεί.
24.
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
2010-09-15
Αναίρεση παράκαμψης ανεπιθύμητου ώστε να εκκαθαριστεί.
25.
The name of the cruft to unignore.
2010-09-15
Όνομα ανεπιθύμητου για το όποιο θα αρθεί η παράκαμψη.
26.
Remove the selected cruft from the system.
2010-09-15
Απομάκρυνση του επιλεγμένου ανεπιθύμητου από το σύστημα.
27.
Clean up all unignored cruft.
2010-09-15
Εκκαθάριση ανεπιθύμητων για τα οποία έγινε άρση παράκαμψης.
28.
Provide more details on what's being cleaned.
2010-09-15
Παροχή περαιτέρω λεπτομερειών για τα εκκαθαριζόμενα.
29.
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying --all.
2010-09-15
Όνομα ανεπιθύμητου προς εκκαθάριση. Μην χρησιμοποιείτε αν έχετε ορίσει --all.
33.
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2010-09-15
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
42.
You can close the program now.
2010-09-15
Τώρα μπορείτε να κλείσετε την εφαρμογή.
47.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
2010-09-15
Καθαριότητα του συστήματος, για μια εγκατάσταση σαν καινούρια!