Translations by Jennie Petoumenou

Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 58 results
~
Pretending to post-cleanup: %s
2009-10-12
Προσομοίωση μετα-εκκαθάρισης: %s
~
Ignored: %s
2009-10-12
Αγνοημένα: %s
~
computer-janitor must be run as root, sorry.
2009-10-12
Λυπούμαστε. Πρέπει να εκτελέσετε το computer-janitor ως διαχειριστής.
~
Could not clean up properly
2009-10-12
Δεν έγινε σωστά η εκκαθάριση
~
Post-cleanup: %s
2009-10-12
Μετα-εκκαθάριση: %s
~
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
2009-10-12
Copyright 2008, 2009 Canonical Ltd. Εικονίδια: Copyright 2008 Marco Rodrigues
~
You must run computer-janitor-gtk as root. Sorry.
2009-10-12
Λυπούμαστε. Πρέπει να εκτελέσετε το computer-janitor-gtk ως διαχειριστής.
~
Size: %s.
2009-10-12
Μέγεθος: %s.
~
Are you sure you want to clean up?
2009-10-12
Σίγουρα θέλετε να κάνετε εκκαθάριση;
~
You have chosen to <b>remove %d software packages.</b> Removing packages that are still needed can cause errors.
2009-10-12
Επιλέξατε να <b>αφαιρέσετε %d πακέτα λογισμικού.</b> Η αφαίρεση πακέτων που παραμένουν απαραίτητα μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα.
~
Root access required.
2009-10-12
Απαιτείται πρόσβαση root.
~
Could not clean up properly
2009-10-12
Δεν έγινε σωστή εκκαθάριση
~
Analyzing system...
2009-10-12
Ανάλυση συστήματος...
~
computer-janitor must be run as root, sorry.
2009-10-12
Το computer-janitor πρέπει να εκτελεστεί από χρήστη root, συγγνώμη.
~
Could not clean up properly
2009-10-12
Δεν έγινε κανονική εκκαθάριση
~
Pretending to remove cruft: %s
2009-10-12
Προσομοίωση αφαίρεσης σκουπιδιών: %s
~
Removing cruft: %s
2009-10-12
Αφαίρεση σκουπιδιών: %s
~
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
2009-10-12
Δε βρέθηκε το απαιτούμενο αρχείο %s. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με το αρχείο /etc/apt/sources.list ή να λείπουν κάποια αρχεία του πακέτου.
~
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
2009-10-12
Αποθήκευση της κατάστασης κάθε σκουπιδιού στο ΑΡΧΕΙΟ. (Η προεπιλογή είναι %default).
~
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
2009-10-12
Χρήση της εντολής 'cleanup' για αφαίρεση όλων των πακέτων, εφόσον δεν έχουν οριστεί συγκεκριμένα στη γραμμή εντολών.
~
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
2009-10-12
%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog βρίσκει και αφαιρεί σκουπίδια (cruft) από το σύστημά σας. Τα σκουπίδια είναι οτιδήποτε βρίσκεται στο σύστημά σας, ενώ δεν θα έπρεπε. Κατ' επέκταση, είναι οτιδήποτε δεν βρίσκεται στο σύστημά σας, ενώ θα έπρεπε.
~
Logging to syslog cannot be set up.
2009-10-12
Δεν μπορεί να γίνει καταγραφή στο syslog.
~
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
2009-10-12
Λεπτομερής λειτουργία: το find εμφανίζει εξήγηση για κάθε σκουπίδι που βρίσκεται.
~
Unknown cruft: %s
2009-10-12
Άγνωστο σκουπίδι: %s
~
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
2009-10-12
Δε διαγράφεται τίποτα στην πραγματικότητα, απλά προσομοιώνεται η διαγραφή. Χρήσιμο για δοκιμές.
2.
Clean up
2009-10-12
Εκκαθάριση
5.
Remove packages
2009-10-12
Αφαίρεση πακέτων
9.
Package will be <b>removed</b>.
2009-10-12
Το πακέτο θα <b>αφαιρεθεί</b>.
10.
Package will be <b>installed</b>.
2009-10-12
Το πακέτο θα <b>εγκατασταθεί</b>.
11.
File will be <b>removed</b>.
2009-10-12
Το αρχείο θα <b>αφαιρεθεί</b>.
14.
Computer Janitor
2009-10-12
Computer Janitor
30.
ignored
2009-10-12
αγνοημένα
2009-10-12
αγνοημένο
31.
removable
2009-10-12
αφαιρέσιμα
2009-10-12
αφαιρέσιμο
32.
Cleaning up...
2009-10-12
Εκκαθάριση...
34.
Did not find anything to clean up.
2009-10-12
Δε βρέθηκε τίποτα για εκκαθάριση.
35.
Launchpad page
2009-10-12
Ιστοσελίδα Launchpad
38.
Show previously ignored
2009-10-12
Εμφάνιση προηγουμένως αγνοημένων
2009-10-12
Εμφάνιση προηγουμένως αγνοηθέντων
39.
Sort by name
2009-10-12
Ταξινόμηση κατά όνομα
40.
Sort by size
2009-10-12
Ταξινόμηση κατά μέγεθος
41.
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
2009-10-12
Αυτή η εφαρμογή σας επιτρέπει να βρίσκετε και να αφαιρείτε πακέτα λογισμικού που δε χρειάζεστε πλέον. Επίσης, προτείνει χρήσιμες αλλαγές για τις ρυθμίσεις σας.
42.
You can close the program now.
2009-10-12
Τώρα μπορείτε να κλείσετε το πρόγραμμα.
44.
_File
2009-10-12
_Αρχείο
45.
_Help
2009-10-12
_Βοήθεια
46.
_View
2009-10-12
_Προβολή
47.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
2009-10-12
Καθαρίστε το σύστημα για να μοιάζει περισσότερο με νέα εγκατάσταση
48.
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
2009-10-12
Γίνεται χρήση του NFS, οπότε πρέπει να εγκατασταθεί το πακέτο nfs-common.
49.
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
2009-10-12
Το πακέτο αυτό είχε εγκατασταθεί επειδή το απαιτούσε άλλο πακέτο· τώρα, δεν το απαιτεί κανένα πλέον.